2 00:00:34,469 --> 00:00:36,427 DINGER. 3 00:00:36,471 --> 00:00:39,126 DINGER, VAKNA I EN MINUUT. JAG MÅSTE PRATA MED DIG, KOMPEN. 4 00:00:39,169 --> 00:00:41,432 Titta, Bobby, Jag sover. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,695 JAG SOMNER LÄTT, BOBBY. 6 00:00:43,739 --> 00:00:45,697 JAG DRÖMMER. 7 00:00:45,741 --> 00:00:50,311 APACHE KVINNOR, MAI TAIS, 8 00:00:50,354 --> 00:00:53,053 VANNA VIT OCH EN PISK. 9 00:00:58,101 --> 00:01:01,017 JAG ÄR FÖRÄLSKAD. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,454 DET KAN VARA ETT PROBLEM. 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,630 JAG TROR INTE DU FÖRSTÅR. 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,980 NEJ NEJ, JAG FÖRSTÅR. JAG GÖR VERKLIGEN. 13 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 VILKEN HAND ÄR DET DENNA VECKA, POWELL? 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 DU ÄR FÖRÄLSKAD MED LAINIE? 15 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 LAINIE? LAINIE DIAMOND? 16 00:01:19,818 --> 00:01:21,690 JAG KAN INTE TRO VAD JAG HÖR HÄR, BOBBY. 17 00:01:21,733 --> 00:01:23,561 TALAR VI OM JOEL'S LAINIE? 18 00:01:23,605 --> 00:01:25,694 HÅLL UT, SNAR VI OM LAINIE... 19 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 DEN SOM SER BRA UT I EN LEOTARD LAINIE? 20 00:01:27,957 --> 00:01:30,829 JA, BRA, HON SER UT FANTASTISK I LEOTARD. 21 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 HON ÄR JOEL'S. DU HAR NÅGON IDÉ VEM JOEL ÄR... 22 00:01:33,223 --> 00:01:35,486 JOEL, JOEL, PSYCHO JOEL? 23 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 JOEL SKA DÖDA MIG. 24 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 JOEL KOMMER GÅ IN HÄR 25 00:01:39,621 --> 00:01:41,623 OCH DÖDA OSS BÅDA SAMTIDIGT. 26 00:01:47,324 --> 00:01:50,545 HAN MENADE INTE NÅGOT OM LAINIE. BARA SLAPPA AV. BARA SLAPPA AV. 27 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 ÄR DU FÄRD MED DIN INDISK PARNINGSRITUAL ÄNNU? 28 00:01:53,156 --> 00:01:55,724 DU VET, VARFÖR GÖR ALLT DU MÅSTE SÄGA... 29 00:01:55,767 --> 00:01:58,161 VARFÖR MÅSTE DET REVOLERA KRING SEX? 30 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 VARFÖR? VARFÖR ÄR DU SÅ PERVERT? 31 00:02:07,170 --> 00:02:09,607 DET HAR INGET ATT GÖRA MED SEX. 32 00:02:09,651 --> 00:02:11,261 DET MÅSTE GÖRA MED FAKTUM 33 00:02:11,305 --> 00:02:13,220 ATT JAG ÄR HELT FÖRÄLSKAD I... 34 00:02:13,263 --> 00:02:16,005 NEJ, NEJ. SE, SÄG INTE HENNES NAMN, okej? 35 00:02:16,048 --> 00:02:18,399 TÄNK INTE PÅ HENNE. TALA INTE OM HENNE. 36 00:02:18,442 --> 00:02:20,488 FÅ HENNE UR DITT HUVUD. 37 00:02:20,531 --> 00:02:21,706 - OK. - Okej? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,881 - OK. – LOVAR DU? 39 00:02:22,925 --> 00:02:24,056 - LOVA. - OK. 40 00:02:24,100 --> 00:02:26,102 OKEJ. 41 00:02:27,756 --> 00:02:29,888 - LAINIE, LAINIE, LAINIE. – NEJ, NEJ. 42 00:02:29,932 --> 00:02:31,107 - NEJ! - HEH! 43 00:02:38,114 --> 00:02:41,857 VAD VAR DET "HEH" LJUD, BOBBY? 44 00:02:41,900 --> 00:02:43,859 HEH! SÅ SKATTAR JAG. 45 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 DU VET... HEH! 46 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 VAD FAN ÄR "HEH"? VARFÖR KAN DU INTE SKRATA SOM EN MAN? 47 00:02:56,001 --> 00:02:57,351 - Bobby: KLAR? - Dinger: NEJ. 48 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 - LÅT OSS GÅ. - OK. 49 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 Bobby: ETT, TVÅ, FÖR-DOO-DOO. 50 00:03:03,270 --> 00:03:06,360 ♪ ÅH, VÅRT LIV ÄR HÅRT ♪ 51 00:03:08,492 --> 00:03:10,668 ♪ PENGAR VERKAR ALDRIG RÄCKA ♪ 52 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 ♪ OCH OM JAG KUNNE HA, ÅH, BARA EN SAK ♪ 53 00:03:17,371 --> 00:03:20,156 ♪ HELIGA GUD, ÖNSKAR JAG DU KAN SJÄNG ♪ 54 00:03:24,987 --> 00:03:27,555 NEJ, NEJ, FORTSÄTT. GE MIG MER ÄN SÅ. 55 00:03:27,598 --> 00:03:29,774 JAG FLUNKAR VARJE BETYG I SKOLAN. 56 00:03:29,818 --> 00:03:31,559 UNDERBAR. DET ÄR JAG. 57 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 - PENNÖST. - GE MIG NÅGOT BÄTTRE ÄN DET. 58 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 Okej, öh, 59 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 Det gör inte mina föräldrar ÄVEN TALA MED MIG. 60 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 JA? NÅ, MINST DIN MAMMA KÖRDE INTE ÖVER 61 00:03:40,916 --> 00:03:43,092 DITT BEN I HENNES VOLVO, RÄTT? MIN GJORDE. 62 00:03:43,135 --> 00:03:46,008 JA, MEN SE, MIN MAMMA GÖR INTE GÅ I SPASTIKERADE KAMP 63 00:03:46,051 --> 00:03:48,619 – VARJE GÅNG OCH IGEN. - DET ÄR OFÖRLIGT, Mister. 64 00:03:53,755 --> 00:03:55,060 - EN HUNDJAG? - JA 65 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - JA? JA? - JA JA. 66 00:03:57,106 --> 00:03:59,239 OKEJ. 67 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 HEJ, BOBBY, MAN, TACK FÖR ATT MIG LÄTTE KRASKA. 68 00:04:10,337 --> 00:04:11,599 INGA PROBLEM. 69 00:04:11,642 --> 00:04:13,688 - GOD NATT. - GOD NATT. 70 00:04:32,489 --> 00:04:35,971 ♪ STJÄRNOR ♪ 71 00:04:36,014 --> 00:04:39,975 ♪ LJUSAR LJUST OVER DIG ♪ 72 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 ♪ NATTBRIS ♪ 73 00:04:42,630 --> 00:04:44,588 ♪ VERKAR VISKA ♪ 74 00:04:44,632 --> 00:04:46,938 ♪ "JAG ÄLSKAR DIG" ♪ 75 00:04:46,982 --> 00:04:49,114 ♪ FÅGLAR SÅNG ♪ 76 00:04:49,158 --> 00:04:53,510 ♪ I SYCAMORE TREE ♪ 77 00:04:53,554 --> 00:04:55,773 ♪ DRÖM EN LITEN DRÖM ♪ 78 00:04:55,817 --> 00:05:00,517 ♪ AV MIG ♪ 79 00:05:00,561 --> 00:05:03,303 ♪ SÄG NATT-NATT ♪ 80 00:05:03,346 --> 00:05:07,045 ♪ OCH KYSS MIG ♪ 81 00:05:07,089 --> 00:05:09,918 ♪ BARA HÅLL MIG STÄTT ♪ 82 00:05:09,961 --> 00:05:13,748 ♪ BERÄTTA MIG ATT DU KOMMER SAKNA MIG ♪ 83 00:05:13,791 --> 00:05:16,316 ♪ MEDAN JAG ÄR ENSAM ♪ 84 00:05:16,359 --> 00:05:20,972 ♪ OCH BLÅTT SOM KAN VARA ♪ 85 00:05:21,016 --> 00:05:23,148 ♪ DRÖM EN LITEN DRÖM ♪ 86 00:05:23,192 --> 00:05:27,370 ♪ AV MIG ♪ 87 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 ♪ STJÄRNOR BLEKNA ♪ 88 00:05:30,373 --> 00:05:35,204 ♪ MEN JAG DRÖTTER PÅ, kära ♪ 89 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 ♪ ÄNDÅ SIG SIG ♪ 90 00:05:38,686 --> 00:05:42,342 ♪ DIN KYSS ♪ 91 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 ♪ Jag längtar ♪ 92 00:05:44,387 --> 00:05:48,739 ♪ ATT DRÖTA TILL GRYNING, kära ♪ 93 00:05:48,783 --> 00:05:54,919 ♪ BARA SÄGER DETTA ♪ 94 00:05:54,963 --> 00:05:58,053 ♪ SÖTA DRÖMMAR ♪ 95 00:05:58,096 --> 00:06:02,144 ♪ TILL SOLSTRALAR HITAR DIG ♪ 96 00:06:02,187 --> 00:06:04,146 ♪ SÖTA DRÖMMAR ♪ 97 00:06:04,189 --> 00:06:06,409 ♪ SOM LÄMNAR ALLA oro ♪ 98 00:06:06,453 --> 00:06:08,977 ♪ BAKOM DIG ♪ 99 00:06:09,020 --> 00:06:11,936 ♪ MEN I DINA DRÖMMAR ♪ 100 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 ♪ VAD DET ÄR ♪ 101 00:06:15,157 --> 00:06:18,160 ♪ DRÖM EN LITEN DRÖM ♪ 102 00:06:18,203 --> 00:06:22,425 ♪ AV MIG ♪ 103 00:06:22,469 --> 00:06:25,385 ♪ DRÖM EN DRÖM ♪ 104 00:06:25,428 --> 00:06:28,126 ♪ AV MIG ♪ 105 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 ♪ DRÖM EN LITEN DRÖM ♪ 106 00:06:35,873 --> 00:06:39,311 ♪ AV MIG ♪ 107 00:06:47,145 --> 00:06:48,408 GOD MORGON. 108 00:06:48,451 --> 00:06:51,411 GENA, 109 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 JAG HAR DET HÄR FANTASTISKT... 110 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 DRÖM. DU ALLTID HA EN DRÖM. 111 00:06:55,545 --> 00:06:58,069 JAG VILL INTE HÖRA OM DIN GALEN DRÖM JUST NU, OK? 112 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 DET HANDELDE OM DEN GAMLE SOM... DU VET, FRÅN GENVÄGEN... 113 00:07:00,724 --> 00:07:03,031 GENVÄGEN VI TAR VARJE DAG TILL SKOLAN. 114 00:07:03,074 --> 00:07:05,425 NÅ, HAN VAR I DET. 115 00:07:05,468 --> 00:07:09,254 BOBBY, DET ÄR BARA DUMT. 116 00:07:09,298 --> 00:07:11,474 Man: GENA, DET VAR VIKTIGT. 117 00:07:13,520 --> 00:07:16,958 "DET FINNS INGEN SÅ BLINDA SOM DE SOM INTE KOMMER SE "... 118 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 JEREMIA 20. 119 00:07:19,003 --> 00:07:21,266 Gena: SKYNDA DU, ELLER ÄR DU ARBETA MED EN DRÖMTEORI 120 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 AV EN GAMMEL SOM ÖVERLEVAR ETT SLAG I NÄSEN. 121 00:07:23,312 --> 00:07:25,270 VI HAR EN GÄST KOMMER I MORGON. 122 00:07:25,314 --> 00:07:27,751 Man: IKE ÄR INTE GÄST. HAN ÄR EN BEROENDE. 123 00:07:27,795 --> 00:07:30,711 JAG SER INTE NÅGON FÖRRÄN JAG HAR GJORT MIN MEDITATION. 124 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 DU KAN GÅ NER OCH BERÄTTA DET för honom. 125 00:07:32,539 --> 00:07:34,715 - HEJ. - CHILL OUT, MAN. 126 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 VARFÖR GIFTE DU DU MED MIG? 127 00:07:38,893 --> 00:07:41,591 FÖR ATT JAG SÅG ANDRA HALVAN AV MIG. 128 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 JAG ÄLSKAR DIG. 129 00:07:44,812 --> 00:07:47,771 JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ. 130 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 Gena: JAG SER DIG NEDRA. 131 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 ♪ JAG STUDERAR KÄRNEVETENSKAP ♪ 132 00:08:07,399 --> 00:08:08,923 ♪ JAG ÄLSKAR MINA KLASSER ♪ 133 00:08:08,966 --> 00:08:11,839 ♪ JAG FÅR EN GALEN LÄRARE, HAN BÄR MÖRKA GLASÖGON ♪ 134 00:08:11,882 --> 00:08:13,841 ♪ SAKER GÅR BRA ♪ 135 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 ♪ OCH DE ÄR ENDAST BLI BÄTTRE ♪ 136 00:08:16,844 --> 00:08:19,063 ♪ JAG MÅR ALLT RÄTT ♪ 137 00:08:19,107 --> 00:08:21,022 ♪ FÅ BRA BETYG ♪ 138 00:08:21,065 --> 00:08:22,937 ♪ FRAMTIDEN ÄR SÅ LJUS ♪ 139 00:08:22,980 --> 00:08:25,722 ♪ JAG MÅSTE BÄRA SHADES ♪ 140 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 ♪ JAG MÅSTE BÄRA SHADES ♪ 141 00:08:30,292 --> 00:08:33,164 ♪ JAG HAR ETT JOBB VÄNTAR FÖR MIN examen ♪ 142 00:08:33,208 --> 00:08:36,037 ♪ 50 DU OM ÅR KÖP MYCKET ÖL ♪ 143 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 ♪ SAKER GÅR BRA ♪ 144 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 ♪ OCH DE ÄR ENDAST BLI BÄTTRE ♪ 145 00:08:42,434 --> 00:08:45,394 ♪ JAG MÅR ALLT RÄTT, FÅ BRA BETYG ♪ 146 00:08:45,437 --> 00:08:47,483 ♪ FRAMTIDEN ÄR SÅ LJUS ♪ 147 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 ♪ JAG MÅSTE BÄRA SHADES ♪ 148 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 ♪ JAG MÅSTE BÄRA SHADES ♪ 149 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 PERFEKTION. 150 00:08:53,881 --> 00:08:58,189 ♪ Sagor kan bli sanna ♪ 151 00:08:58,233 --> 00:09:00,931 ♪ Det kan hända dig ♪ 152 00:09:00,975 --> 00:09:02,629 ♪ Om du är ung i sinnet... ♪ 153 00:09:02,672 --> 00:09:04,065 BOO. 154 00:09:04,108 --> 00:09:06,807 Åh, IKE. 155 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 HEJ. 156 00:09:08,983 --> 00:09:10,288 'MORGON. 157 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 VAR ÄR DEN FULLIGA POJKEN? 158 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 I HANS RUM. 159 00:09:14,249 --> 00:09:16,207 DU SKA HA ATT SNAKA MED HONOM? 160 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 JA, MEN FÖRVÄNTA INTE NÅGRA MIRAKEL. 161 00:09:18,253 --> 00:09:21,386 SE, SNÄLLA INTE... LÅT INTE HAN VET ATT JAG LÄTTER DIG FÖR DET. 162 00:09:21,430 --> 00:09:23,040 KÄRA HJÄRTA, KOPPLA AV. 163 00:09:23,084 --> 00:09:25,303 VARFÖR GÖMMER DU INTE BARA DEN GALNA GAMLA KOSEN I alla fall 164 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 OCH LÅT MIG TA DIG BORT FRÅN ALLT DETTA? 165 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 BÖRJA INTE RAPPA. 166 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 NI SUGER SOM RAPPARE. 167 00:09:31,266 --> 00:09:34,617 SLUTA RAPA. DET ÄR UT. DET HÄNDE FÖR LÄNGE SEDAN. 168 00:09:34,661 --> 00:09:37,489 ♪ Vet du inte att det är värt ♪ 169 00:09:37,533 --> 00:09:40,405 ♪ Varje skatt på jorden ♪ 170 00:09:40,449 --> 00:09:44,540 ♪ Att vara ung i sinnet? ♪ 171 00:09:47,282 --> 00:09:49,458 ÅH GUD, HÄR KOMMER DE. 172 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 ÅH, KLAPP INTE PÅ BLOMMARNA. 173 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 ÅH, SHIT. JAG KLAPPADE PÅ BLOMMARNA. 174 00:09:52,896 --> 00:09:54,855 ♪ OCH DE ANDRA, DE TYCKER VI ÄR SÅ COOLA ♪ 175 00:09:54,898 --> 00:09:56,596 ♪ VI ÄR DET COOLASTE GÄNG DU NÅGONSIN KAN... ♪ 176 00:09:56,639 --> 00:09:57,727 ♪ GÅ, MAUREEN ♪ 177 00:09:57,771 --> 00:10:01,035 ♪ GÅ, GÅ, GÅ, MAUREEN ♪ 178 00:10:01,078 --> 00:10:04,342 JÄVLA. 179 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 HUR MÅNGA GÅNGER HAR JAG SAGT DIG 180 00:10:08,608 --> 00:10:11,088 - DETTA ÄR PRIVAT EGENDOM? - VARJE DAG, SIR. 181 00:10:11,132 --> 00:10:13,613 NÅ, VARFÖR GÖR DU INTE GÅ ANNAT SÄTT? 182 00:10:13,656 --> 00:10:17,791 "DÅRMIG KONSISTENS ÄR DEN HOBGOBLIN OF LITTLE MINDS"... 183 00:10:17,834 --> 00:10:19,793 EMERSON, 1841. 184 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 JA, SOM EMERSON, LAKE och PALMER. JAG HAR HÖRT OM DEM. 185 00:10:22,143 --> 00:10:26,364 ÅH, håll dig borta från gräset. TITTA VAD DU GÖR MED MIN Gräsmatta. 186 00:10:26,408 --> 00:10:28,410 NI BEHÖVER INTE TACKA OSS, SIR. DET VAR VÅRT GLÄDJE. 187 00:10:28,453 --> 00:10:31,543 "TACK" HADE ALDRIG KOMMA IN I MINNE. 188 00:10:31,587 --> 00:10:36,026 DU VET, DU ÄR STÖR MITT ARBETE. 189 00:10:36,070 --> 00:10:39,116 ÅH, JAG SKALL BETALA DIG VAD, SIR... 190 00:10:39,160 --> 00:10:41,815 VI ÄR MYCKET LEDSNA. 191 00:10:41,858 --> 00:10:44,513 – OCH DETTA KOMMER ALDRIG HÄNDA IGEN. - ALDRIG, NÅGONSIN. 192 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 - ALDRIG. - ALDRIG. 193 00:10:45,732 --> 00:10:49,300 DET ÄR DET DU SÄG ALLTID. 194 00:10:49,344 --> 00:10:51,781 - GÖR DU? - Det gör jag inte. 195 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 MEN JAG SKALL BETALA DIG VAD... DETTA BLIR SISTA GÅNGEN... 196 00:10:55,002 --> 00:10:56,264 - Åh. - WOW. 197 00:10:56,307 --> 00:10:57,961 - ÅH, HERREGUD. - ÅH, HERREGUD. 198 00:10:58,005 --> 00:11:00,964 DET ÄR CRIMSON TIDE. 199 00:11:01,008 --> 00:11:02,966 ♪ Du kan skratta när dina drömmar... ♪ 200 00:11:03,010 --> 00:11:05,969 - Åh, SHIT. - ♪ Falla isär i sömmarna... ♪ 201 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 Gena: NÅ, DU ÄR EN SÅ STOR BABY SOM DE ÄR. 202 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 DE ÄR BARN. DE HAR EN URSÄKNING. 203 00:11:17,981 --> 00:11:19,504 VAD ÄR DIN? 204 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 Ike: JAG SALADE DIG 1 000 GÅNGER, COLEMAN... 205 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Coleman: "SÄTTA UPP ETT STÄNGSEL." Jag VET. 206 00:11:23,465 --> 00:11:25,685 OCH JAG HAR BETALAT DIG 1 000 GÅNGER ÄR DET... 207 00:11:25,728 --> 00:11:28,339 Tillsammans: ...PRINCIPEN... DE MÅSTE LÄRA RESPEKT. 208 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 - Marge: HEJ, BARN. - Gena: HEJ, MARGE. 209 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 – VAD HÄNDE DIG, IKE? - FRÅGA INTE. JAG ÄR GENOM NOG. 210 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 JAG GISSAR ATT DU KAN SÄGA HAN ÄR SNÄLL AV RÖTT I ANSIKTET, YUCK-YUCK. 211 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 JA, DU KOMMER VAR RÖD I ANSIKTET 212 00:11:38,393 --> 00:11:41,178 NÄR DU FÅR RÄKNINGAN FÖR MIN NY JOGGDRÄKT, YUCK-YUCK. 213 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 MARGE, HJÄLP OSS. 214 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 OK, DET ÄR DANSK OCH KAFFE TILL IKE, 215 00:11:44,747 --> 00:11:46,706 BACON OCH ÄGG FÖR FRU. ETTINGER. 216 00:11:46,749 --> 00:11:49,230 OCH VAD SKA DU HA, BAD BOY HÄR? 217 00:11:49,273 --> 00:11:51,232 DET VANLIGA... EN KYCKLINGSALLADSMÖRGÅS 218 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 PÅ SJUKORNROSTA. HÅLL HÖNAN... 219 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 JAG VET, JAG VET, MELLAN MINA KNÄ. 220 00:11:55,845 --> 00:11:57,238 JAG KAN INTE NÅGOT MER AV DETTA. 221 00:11:57,281 --> 00:11:58,848 DU VILL HA DIN RÅ SQUASH ELLER INTE? 222 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 SOM VI ALLA VET, RAW SQUASH ÄR UTMÄRKT FÖR... 223 00:12:01,895 --> 00:12:04,375 OM DU GÖR EN REFERENS TILL KROPPENS FUNKTIONER 224 00:12:04,419 --> 00:12:06,856 UNDER DEN HÄR MÅLTID SKA JAG PUKA ÖVER BORDET. 225 00:12:31,489 --> 00:12:34,014 NÅ, ALLVARLIGT, COLEMAN, 226 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 DU MÅSTE SE DEN GENOM GENAS ÖGON. 227 00:12:36,451 --> 00:12:39,106 Jag menar, DU GÅR IN DET RUMMET I TIMMAR 228 00:12:39,149 --> 00:12:42,500 OCH MEDITERA, ELLER VAD SOM HELST DET HELVETE DU GÖR, 229 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 OCH SÅ KOMMER DU UT OCH BÖRJA TALA SOM EN... 230 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 ...GALEN MAN, HUH? ÄR DET SÅ HON SAGDE? 231 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 HON HOPPAS DU ÄR GALEN. 232 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 GALEN KAN BOTAS. OM DET ÄR DEN ANDRA, 233 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 DÅ ÄR DET INGENTING Vem som helst KAN GÖRA ALLT. 234 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 SE, det är jag INTE BLI SENIL 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 OCH JAG ÄR INTE GALEN ANTANKEN. 236 00:12:56,688 --> 00:12:58,125 NÅ, VAD ÄR HON OROR FÖR? 237 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 DET MÅSTE FINNAS NÅGOT RIMLIGT FÖRKLARING TILL ALLT DETTA. 238 00:13:00,954 --> 00:13:02,869 IKE, 239 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 JAG LEDAR 240 00:13:04,914 --> 00:13:07,090 ETT VETENSKAPLIGT EXPERIMENT. 241 00:13:07,134 --> 00:13:10,920 INGEN VET VAD ÄR DRÖMMAR VERKLIGEN. 242 00:13:10,964 --> 00:13:14,271 NU OM JAG KAN HITTA POKEN 243 00:13:14,315 --> 00:13:16,621 DÄR DE SÖRS MED VERKLIGHETEN 244 00:13:16,665 --> 00:13:20,147 OCH SKRIV IN EN MEDVETET, 245 00:13:20,190 --> 00:13:22,976 OM JAG VERKLIGEN KAN KOMMA IN 246 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 DRÖMSTATEN, 247 00:13:25,021 --> 00:13:28,111 NÅ, VEM VET? KANSKE JAG KAN LEVA FÖR EVIGT. 248 00:13:30,548 --> 00:13:34,204 NÅ, VAR BARA FÖRSIKTIG VAD DU ÖNSKAR, COLEMAN. 249 00:13:35,684 --> 00:13:39,470 SLUTA ÖNSKA FÖR DET, PAL. 250 00:13:39,514 --> 00:13:41,429 NEJ, NEJ, NEJ, KOM IGEN, SLUTA ATT SE PÅ HENNE. 251 00:13:41,472 --> 00:13:42,734 VILL FÅ DIN RÖV SPARKADE? 252 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 - Bobby: NEJ. – SLUTA ATT LETTA. 253 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Ike: Åh, jag kan inte titta PÅ DET HÄR. 254 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 Gena: GÖR NÅGOT AV DETTA NÅGON FÖRVÄNDNING FÖR DIG? 255 00:13:49,524 --> 00:13:51,482 Ike: JAG TROR HAN TROR VAD HAN SÄGER. 256 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 OCH JAG BEundrar VISST HANS ÖVERTYGELSE. 257 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 DET ÄR INGENTING ATT BRYTA OM. 258 00:13:57,880 --> 00:14:00,709 JAG TROR HAN SKA FRÅGA JAG SKA GÖRA DET MED HONOM. 259 00:14:00,752 --> 00:14:02,580 DÅ SKULLE JAG ORRORA mig. 260 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 GÖR MIG EN GUNST... 261 00:14:04,713 --> 00:14:07,237 ORRO dig INTE. 262 00:14:07,281 --> 00:14:09,457 OK, DET ÄR DIN HÅLLBARHET. 263 00:14:12,025 --> 00:14:14,462 DU VET, DEN ENDA HÅR DU TAPPAR 264 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 DU DRAR UT DIG SJÄLV, COLEMAN. 265 00:14:18,945 --> 00:14:21,773 DU RYCKAR. VAD STÖR DIG? 266 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 NÅGOT ÄR ALLTID STÖR DIG 267 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 NÄR DU DRAR PÅ DIN LÄP. 268 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 DU VET, NÄR TVÅ PERSONER 269 00:14:34,047 --> 00:14:36,005 BO TILLSAMMANS I 36 ÅR, 270 00:14:36,049 --> 00:14:39,530 DE FÖRTJÄNAR ATT VETA VAD DE KAN FÖRVÄNTA AV VARANDRA. 271 00:14:39,574 --> 00:14:41,968 DET ÄR SANT. 272 00:14:42,011 --> 00:14:45,362 DU SAGDE ALLTID DU gillade äventyr. 273 00:14:45,406 --> 00:14:49,497 ÅH, MEN DET VAR RESOR TILL PENNSYLVANIA, NEW JERSEY. 274 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 JAG ÄR INTE SÅ SÄKER OM DETTA. 275 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 ÅH, VARFÖR GJORDE DU DÅ 276 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 SPELA DET LILLA SPELET MED MIG IKVÄLL? 277 00:14:58,898 --> 00:15:03,206 FÖR ATT DU VILLE PACIFIERA EN DÅMIG GAMMEL? 278 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 JAG VET INTE. 279 00:15:13,477 --> 00:15:17,046 JAG ÄLSKAR DIG, Kära KVINNA. 280 00:15:17,090 --> 00:15:20,310 OCH JAG VILL ATT VI SKA VARA TILLSAMMANS I DET HÄR LIVET 281 00:15:20,354 --> 00:15:22,922 SÅ LÄNGE NATUREN TILLSTÅND. 282 00:15:24,793 --> 00:15:26,055 DÄRFÖR. 283 00:15:26,099 --> 00:15:28,231 VAD ÄR VARFÖR? 284 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 FÖR ATT DU ÄR EN CHARMER. 285 00:15:33,802 --> 00:15:35,978 VAD ÄR DU TÄNKER PÅ? 286 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 ÅH, VÅGAR DU INTE. 287 00:15:39,112 --> 00:15:42,593 FÖR HELVETE MED DET. LÅT SPELEN BÖRJA. 288 00:15:42,637 --> 00:15:45,466 Bobby: ETT, TVÅ, A-ETT, TVÅ, TRE OCH... 289 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 Tillsammans: ♪ JAG SKA VÄNTA ♪ 290 00:15:47,859 --> 00:15:51,298 ♪ TILL MIDNATTTIMMEN, YEAH ♪ 291 00:15:51,341 --> 00:15:55,215 ♪ NÄR DET INGEN FINNS KVAR KVAR... ♪ 292 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 Bobby: DET FINNS INGEN ANNAN RUNDA... INGEN. 293 00:15:57,304 --> 00:16:01,003 Tillsammans: ♪ JAG SKA VÄNTA TILL MIDNATTTIMMEN ♪ 294 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 ♪ MIDNATTTIMMEN... ♪ 295 00:16:20,457 --> 00:16:24,157 ♪ NU KAN JAG MINNAS ♪ 296 00:16:24,200 --> 00:16:28,117 ♪ KLÄNINGEN SOM DU BÄR ♪ 297 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 ♪ MEN JAG ALDRIG FÖRSTÅR VERKLIGEN ♪ 298 00:16:31,077 --> 00:16:34,645 ♪ VAD ALLA TÅRAR VAR FÖR ♪ 299 00:16:34,689 --> 00:16:38,301 ♪ OCH DU SER SÅ UNG UT ♪ 300 00:16:38,345 --> 00:16:42,479 ♪ DEN SÖTA SOMMARMORGONEN ♪ 301 00:16:42,523 --> 00:16:45,482 ♪ OCH JAG TRODDE ATT DU SKULLE BLI SAMMA ♪ 302 00:16:45,526 --> 00:16:48,007 ♪ SÅ DU VAR FÖRR ♪ 303 00:16:50,009 --> 00:16:53,403 ♪ JAG GISSAR DESSA DAGAR ÄR ÖVER ♪ 304 00:16:53,447 --> 00:16:56,841 ♪ OCH VI KAN ALDRIG FÅ DEM TILLBAKA ♪ 305 00:16:56,885 --> 00:17:00,628 ♪ FÖR ATT TIDEN GÅR VILDT ♪ 306 00:17:00,671 --> 00:17:03,935 ♪ TIDEN GÅR FRITT ♪ 307 00:17:03,979 --> 00:17:06,721 ♪ TIDEN GÅR VILDT SOM BARNET ♪ 308 00:17:06,764 --> 00:17:10,377 ♪ DET LEVER INOM MIG ♪ 309 00:17:10,420 --> 00:17:15,164 ♪ ÅH, NU GISSAR JAG VI BLEV NYS ÄLDRE ♪ 310 00:17:15,208 --> 00:17:17,732 ♪ JAG GITSAR VI HAR BARA TAPPAT SPÅRET ♪ 311 00:17:17,775 --> 00:17:21,562 ♪ FÖR ATT TIDEN GÅR VILDT ♪ 312 00:17:21,605 --> 00:17:25,131 ♪ TIDEN GÅR FRITT ♪ 313 00:17:25,174 --> 00:17:27,655 ♪ TIDEN GÅR VILDT SOM BARNET ♪ 314 00:17:27,698 --> 00:17:30,701 ♪ DET LEVER INOM MIG ♪ 315 00:17:30,745 --> 00:17:36,098 ♪ HEJ, TIDEN GÅR WILD ♪ 316 00:17:36,142 --> 00:17:39,449 ♪ TIDEN GÅR FRITT ♪ 317 00:17:39,493 --> 00:17:42,191 ♪ TIDEN GÅR VILDT SOM BARNET ♪ 318 00:17:42,235 --> 00:17:44,889 ♪ DET LEVER INOM MIG... ♪ 319 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 Kolla, MAN, JAG HAR UTTRÄDD. 320 00:17:47,109 --> 00:17:49,416 GLÖM BOBBY OCH DINGER. LÅT OSS GÅ. 321 00:17:49,459 --> 00:17:51,809 HEJ, VILL DU SLAPPA AV? DE KOMMER HÄR, OK? 322 00:17:51,853 --> 00:17:54,203 FÖRÄLDRAS BULLSHIT. 323 00:17:54,247 --> 00:17:55,944 SE VEM DET ÄR. 324 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 MÅSTE VARA BANDÖVNING, va? 325 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 VAD ÄR grejen? NI GÖMMER DINA FLÖTTER? 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,258 - MAN, kolla in brösten på den där. - HEJ, DET ÄR MIN Flickvän. 327 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 JA, JAG VET, JOEL. VAD TYCKER DU OM DET? 328 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 - Åh, jag tycker att du är ett rövhål, DUMAS. - DET ÄR DET, MAN. 329 00:18:09,523 --> 00:18:11,481 HEJ, CHILL OUT, MAN. TID OCH PLATS. 330 00:18:11,525 --> 00:18:13,483 INTE FRAM AV DAMERNA. 331 00:18:13,527 --> 00:18:15,006 OKEJ. 332 00:18:15,050 --> 00:18:18,140 GLÖM INTE ATT SKRIVA, OK, JOEL? 333 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 SNYGG JACKA. 334 00:18:19,446 --> 00:18:22,405 ♪ TIDEN GÅR VILDT ♪ 335 00:18:22,449 --> 00:18:25,582 ♪ TIDEN GÅR FRITT ♪ 336 00:18:25,626 --> 00:18:29,282 ♪ TIDEN GÅR SOM BARNET... ♪ 337 00:18:29,325 --> 00:18:31,893 YO, KELLER, MAN, VÄNTA. JAG KAN BARA HÄNTA SÅ SNABBT. 338 00:18:31,936 --> 00:18:34,983 JA, DIN MAMMA bröt ditt ben. DU HÅLLAR DET. 339 00:18:35,026 --> 00:18:37,464 ÅH, ÅH, DET GÖR ONT. 340 00:18:37,507 --> 00:18:39,640 RAGA PÅ MIN MADRE, DUDE. 341 00:18:43,122 --> 00:18:45,602 VAD VAR DET ALLT OM? 342 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 INGENTING NU. 343 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 KANSKE LITE NÅGOT SENARE. 344 00:18:50,172 --> 00:18:52,609 KOM IGEN. 345 00:18:52,653 --> 00:18:56,787 ♪ JAG LANGAR ATT DRÖTA kvar TILL GRYNING, kära ♪ 346 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 ♪ BARA SÄGER DETTA ♪ 347 00:19:00,095 --> 00:19:02,793 ♪ SÖTA DRÖMMAR TILL SOLSTRÅLAR HITAR DIG... ♪ 348 00:19:04,186 --> 00:19:08,190 ♪ SÖTA DRÖMMAR SOM GÅR ALL oro bakom... ♪ 349 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 COLEMAN. 350 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 DET ÄR TVÅ BLOCK. 351 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 DET ÄR ETT MIRAKEL VI GJORDE DET HEM. 352 00:19:15,415 --> 00:19:17,634 ÅH, DET ÄR SISTA GÅNGEN 353 00:19:17,678 --> 00:19:19,636 JAG DRAR NÅGONSIN EN DRYCK SÅ LÄNGE JAG LEVER. 354 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 DET ÄR LÄTT FÖR DIG ATT SÄGA. 355 00:19:23,205 --> 00:19:25,816 NEJ, DET ÄR DET INTE. DE ÄR ARVHÅL. 356 00:19:25,860 --> 00:19:27,818 OROR INTE OM DEM. 357 00:19:27,862 --> 00:19:30,778 VI FINGAR ER SENARE. 358 00:19:30,821 --> 00:19:33,302 WOW, sa jag senare, DEEK. 359 00:19:38,089 --> 00:19:40,788 SÅ, BOBBY, DINA FÖRÄLDRAR GER SKITTER DU IGEN ELLER VAD? 360 00:19:40,831 --> 00:19:43,094 JA, NÅ, DU VET, 361 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 VI FICK ALLA JOBB ATT GÖRA. 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,577 DE GÖR SIT. JAG GÖR MIN. 363 00:19:47,621 --> 00:19:49,579 JA, JAG VET VAD SÄGER DU, PAL. 364 00:19:49,623 --> 00:19:52,060 DEN HÄR ÄR DEN HÄR FRÅN GENERATION TILL GENERATION. 365 00:19:52,103 --> 00:19:54,105 DET ÄR SÅ HÄR TRADITIONELLT SAK, TROR JAG. 366 00:19:54,149 --> 00:19:56,630 TROR DU? DET FINNS EN NY TILL DIG. 367 00:20:00,503 --> 00:20:03,419 KOM IGEN, HJÄLP MIG BARA FÖR EN LITE STUND. 368 00:20:03,463 --> 00:20:06,509 DU GJORDE SÅ BRA FÖRSTA GÅNGEN. 369 00:20:06,553 --> 00:20:09,773 Åh, COLEMAN, SKÖM INTE DEN. 370 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 VI HADDE SÅDAN EN UNDERBAR DAG. 371 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 MITT HUVUD SNURRAR. 372 00:20:14,125 --> 00:20:16,432 DET ÄR BARA PERFEKT... INGA HÄMMNINGAR. 373 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 OK, LOVA MIG, OM JAG GÖR DETTA, 374 00:20:18,913 --> 00:20:20,871 ATT DU ALDRIG KOMMER TA UPP DET NÅGONSIN IGEN. 375 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 OK, JAG LOVAR. 376 00:20:22,699 --> 00:20:25,702 LOVAR DU? VARFÖR SKA JAG? 377 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 FÖR JAG ÄLSKAR DIG. 378 00:20:27,313 --> 00:20:31,142 JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ, MEN JAG ÄR ÄNDÅ KALLT HÄR. 379 00:20:34,755 --> 00:20:37,236 VARFÖR KAN VI INTE GÖRA DETTA INNE? 380 00:20:37,279 --> 00:20:39,890 FÖR ATT VI ÄR NÄRMARE TILL NATUREN. 381 00:20:39,934 --> 00:20:44,286 KÄNN NU JORDENS ENERGI KOMMA UPP... 382 00:20:44,330 --> 00:20:49,073 ...GENOM DINA BEN OCH ARMAR. 383 00:20:49,117 --> 00:20:51,337 DET KÄNNS SÅ BRA. 384 00:20:53,600 --> 00:20:56,342 VARA SOM RÖTTERNA AV ETT TRÄD. 385 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 DU ÄR SOM EN ROT. 386 00:20:58,387 --> 00:21:00,346 JAG KÄNNER SOM EN SAP. 387 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 BARA SLAPPA AV. 388 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 SLUTA ATT BETALA MIG ATT SLAPPA AV. 389 00:21:04,393 --> 00:21:06,787 OK, det gör jag inte. 390 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 LÅT DET FLÖA GENOM DIG. 391 00:21:08,963 --> 00:21:12,401 FÖRLÄNG UT FÖR ATT MÖTA DEN. 392 00:21:12,445 --> 00:21:15,970 SLUTA TALA OCH SLUT ÖGONEN. 393 00:21:18,146 --> 00:21:22,716 COLEMAN, DET FUNGERAR. 394 00:21:22,759 --> 00:21:24,283 - Nej, det är det inte, JOEL. - KOPPLA AV. 395 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 SLUTA. 396 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 KOM IGEN. KOM IGEN, GENI. 397 00:21:27,982 --> 00:21:30,071 KOM IGEN, LÅT OSS GÅ. KOM IGEN, BRA POJKE. 398 00:21:30,114 --> 00:21:32,769 JAG HAR JOBBAT ATT GÖRA. JAG HAR JOBBAT ATT GÖRA. LÅT OSS GÅ. SIKT. 399 00:21:32,813 --> 00:21:35,946 SIKT. GÅ MED DET. SIKT. 400 00:21:35,990 --> 00:21:39,254 VARFÖR LÖR JAG? JAG HAR ETT BRUKT BEN. 401 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 ♪ VI ÄR FÖDD ♪ 402 00:21:41,691 --> 00:21:44,433 ♪ FÖRE VINDEN ♪ 403 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 ♪ ÄVEN YNGRE ÄN SOLEN ♪ 404 00:21:52,006 --> 00:21:54,748 ♪ VAR BONNIE-BÅTEN VANN ♪ 405 00:21:54,791 --> 00:21:57,925 ♪ SOM VI SEGLADE IN I MYSTIKEN ♪ 406 00:22:02,669 --> 00:22:07,064 ♪ HÖRA NU, HÖR SJÖMANNA GRÅTER ♪ 407 00:22:08,675 --> 00:22:10,633 ♪ LUKTAR HAVET ♪ 408 00:22:10,677 --> 00:22:12,722 ♪ OCH KÄNNA HIMLEN ♪ 409 00:22:15,203 --> 00:22:18,206 ♪ LÅT DIN SJÄL OCH ANDE FLYGA ♪ 410 00:22:18,249 --> 00:22:20,948 ♪ INTO MYSTICEN ♪ 411 00:22:26,388 --> 00:22:29,304 ♪ OCH NÄR DEN FOGHORN BLÅSER ♪ 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,873 ♪ JAG KOMMER HEM ♪ 413 00:22:34,527 --> 00:22:37,617 ♪ MM MM ♪ 414 00:22:37,660 --> 00:22:41,534 ♪ OCH NÄR DEN FOGHORN VISLA BLÅSER ♪ 415 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 ♪ JAG MÅSTE HÖRA DET ♪ 416 00:22:45,102 --> 00:22:47,148 ♪ JAG BEHÖVER INTE RÄKTA DET ♪ 417 00:22:47,191 --> 00:22:49,672 ♪ OCH JAG ♪ 418 00:22:49,716 --> 00:22:52,458 ♪ VILL ROCKA DIN ZIGANARSJÄL ♪ 419 00:22:53,894 --> 00:22:57,376 ♪ PRECIS SOM LÄNGT TILLBAKA PÅ GAMLA DAGAR ♪ 420 00:22:59,465 --> 00:23:02,946 ♪ OCH TILLSAMMANS SKA VI FLYTA ♪ 421 00:23:02,990 --> 00:23:05,035 ♪ INTO MYSTICEN ♪ 422 00:23:07,603 --> 00:23:10,476 ♪ KOM IGEN, Flickan ♪ 423 00:23:30,060 --> 00:23:34,804 ♪ FÖR SENT ATT SLUTA NU ♪ 424 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 VAR ÄR JAG? 425 00:23:46,294 --> 00:23:48,688 ÅH, BRA. BERÄTTA ATT HAN ÄR HEMMA, KIT. 426 00:23:48,731 --> 00:23:51,255 VEM ÄR DU? VEM ÄR HAN? 427 00:23:51,299 --> 00:23:53,519 VEM ÄR HON? VAR ÄR JAG? 428 00:23:53,562 --> 00:23:56,435 ÅH, HERRE, HAN HAR MINNESSIKRING. 429 00:23:56,478 --> 00:23:58,698 HEJ BOBBY, DET ÄR JAG... DINGER. 430 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 KÄNNER DU INTE MIG? 431 00:24:00,482 --> 00:24:02,441 - VAR ÄR GENA? - VEM ÄR GENA? 432 00:24:02,484 --> 00:24:04,443 KANSKE HAN HAR EN Flickvän. 433 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 NEJ, MA'AM, HAN HAR EN Flickvän. HENNES NAMN ÄR SHELLEY. 434 00:24:06,967 --> 00:24:09,491 – HAN HAR EN Flickvän. – NEJ, HAN HAR INTE NÅGON Flickvän. 435 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 JAG VILL VETA OM DET. HAN ÄR PÅ DROGER. 436 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 Titta INTE PÅ MIG, SIR. JAG ÄR HELT REN. 437 00:24:13,321 --> 00:24:14,844 VAD... VAD HÄNDER? 438 00:24:14,888 --> 00:24:16,106 HAN RÖRER. 439 00:24:16,150 --> 00:24:18,108 DU TROR JAG KAN SE DET. 440 00:24:18,152 --> 00:24:20,459 ÅH, HERREGUD, VAR ÄR HON? 441 00:24:20,502 --> 00:24:21,938 VAR ÄR VEM HON? 442 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 VAR ÄR SHELLEY HON ELLER VAR ÄR LAINIE HON? 443 00:24:24,288 --> 00:24:26,813 - VEM FAN ÄR LAINIE? - LAINIES JOELS Flickvän, SIR. 444 00:24:26,856 --> 00:24:29,468 - VEM ÄR JOEL? – WOW, DET HÄR ÄR VÄRRE ÄN JAG TROTT. 445 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 JAG VISSTE INTE ENS HAN DEJTADE. 446 00:24:31,513 --> 00:24:33,907 NÅ, HON ÄR EN MYCKET SNYGGT FLICKA, MA'AM. 447 00:24:36,213 --> 00:24:40,087 ÅH, HERREGUD. JAG ÄR HAN. 448 00:24:40,130 --> 00:24:43,003 SKIT! 449 00:24:43,046 --> 00:24:44,526 HJÄLP! 450 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 DINGLES, GÅ EFTER HONOM. 451 00:24:46,572 --> 00:24:48,399 DET ÄR DINGER, SIR. JAG KAN INTE. JAG HAR ETT BRUKT BEN. 452 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 SKULLE DU FLYTTA? 453 00:24:50,445 --> 00:24:51,925 HAN DEJAR. 454 00:24:54,275 --> 00:24:57,321 ÅH, INGEN MJÖLK, INGEN KAKA... INGENTING. 455 00:24:57,365 --> 00:25:00,629 ♪ VAR ÄR HON? ♪ 456 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 ♪ VAR ÄR HON? ♪ 457 00:25:02,196 --> 00:25:04,894 ♪ JAG HAR LETAT ♪ 458 00:25:04,938 --> 00:25:07,506 ♪ NATT OCH GRYNING... ♪ 459 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 VAD GÖR DU DÄR, DU RUTTA LILLA RUMPAVAD? 460 00:25:09,638 --> 00:25:11,988 HEJ JACK, DET ÄR JAG... COLE... 461 00:25:12,032 --> 00:25:14,817 GÅ UT HÄR, DU LILLE SNÄLL, ELLER SKA JAG RINGA DINA FÖRÄLDRAR. 462 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 VAR HELVETE KAN HAN VARA? 463 00:25:16,645 --> 00:25:18,865 OM NÅGOT HÄNDER TILL HONOM, KIT, JAG ÄR BARA... 464 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 GUS, TROR DU HAN VET VILKA VI ÄR? 465 00:25:20,867 --> 00:25:23,347 SJÄLVKLART VET HAN VILKA VI... Å ANDRA SIDEN... 466 00:25:23,391 --> 00:25:25,219 DU VET, VI FÅR HONOM DE BÄSTA HJÄLPPENGAR KAN KÖPA. 467 00:25:25,262 --> 00:25:27,003 VI BORDE HA GJORT DET ÅR SEDAN. 468 00:25:27,047 --> 00:25:29,528 - BOBBY. - MAMMA? 469 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 HEJ, DET ÄR EN BÖRJAN. 470 00:25:32,748 --> 00:25:35,751 KAN JAG GÅ FÖR ATT SOVA NU, SNÄLLA? 471 00:25:35,795 --> 00:25:40,147 HAN MÅSTE HA HAFT EN MYCKET PRÖVANDE DAG. 472 00:25:40,190 --> 00:25:42,671 VAR ÄR MITT SOVRUM? 473 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 DET var vad jag trodde. 474 00:25:51,419 --> 00:25:54,074 ♪ VAR ÄR HON? ♪ 475 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 DET VAR FANTASTISKT. 476 00:26:05,825 --> 00:26:07,000 VAD HÄNDE? 477 00:26:07,043 --> 00:26:08,305 GENA, 478 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 VAR VAR DU? 479 00:26:10,743 --> 00:26:12,745 MED DIG. 480 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 ALLTID. 481 00:26:15,878 --> 00:26:17,663 MEN JAG KUNDE INTE HITTA DIG. 482 00:26:17,706 --> 00:26:19,926 DU VISSTE INTE VAR DU SKAL SE. 483 00:26:19,969 --> 00:26:22,668 Bobby: COLEMAN. 484 00:26:22,711 --> 00:26:25,061 HEJ, POPPS, VÄLKOMMEN TILL DREAMLAND, 485 00:26:25,105 --> 00:26:27,063 VAR DU FÅR BO MITT LIV. 486 00:26:27,107 --> 00:26:29,718 HÄR ÄR JAG, HÄR. SER DU INTE MIG? 487 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 - DU. - JAG. 488 00:26:32,025 --> 00:26:33,069 DU. 489 00:26:33,113 --> 00:26:34,288 MIG. 490 00:26:38,553 --> 00:26:40,860 DET HÄR VAR INTE MEN ATT HÄNDA. 491 00:26:40,903 --> 00:26:43,427 HEJ, jag tänkte BARA MITT EGET FÖRETAG. 492 00:26:43,471 --> 00:26:46,039 Vissa genvägar ÄR INTE VÄRT DET DENNA DAGAR. 493 00:26:46,082 --> 00:26:47,388 DU SÄGER MIG. 494 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 GÅ UT HÄR OCH KOM INTE TILLBAKA. 495 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 HEJ JACK, DET ÄR JAG... COLEMAN. 496 00:26:51,131 --> 00:26:52,915 JAG TROR HAN VAR TALAR TILL MIG. 497 00:26:52,959 --> 00:26:55,265 – NU HÅLLER DU DU FRÅN DET HÄR. - SE VEM SOM SNAR. 498 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 COLEMAN, ÄR DET DU? 499 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 NÅ, VI HAR ETABLERAD VÅR GRUNDFRÅGA. 500 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 DU... JAG. 501 00:27:01,924 --> 00:27:07,016 DU VERKAR INTE HA NÅGOT AV SVAREN. 502 00:27:07,060 --> 00:27:09,366 VAD VET DU OM ALLT DETTA? 503 00:27:09,410 --> 00:27:11,630 SHIT, jag är BARA FÅNGAD I EN DRÖM. 504 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 OCH JAG GÖR INTE ENS TROR DET ÄR MIN. 505 00:27:13,283 --> 00:27:15,024 NÅ, DET VISST ÄR INTE MIN. 506 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 JAG ÄR INTE DEN SOM VAR KICKAR RUNT MED VERKLIGHETEN, PAL. 507 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 JAG BRYR INTE OM DIG. JAG VILL BARA TILLBAKA MIN HURU. 508 00:27:19,812 --> 00:27:22,641 ÅH, DU MENER DET SÖT, UNDERBAR GAMMEL DAM VAR DIN HURU? 509 00:27:22,684 --> 00:27:25,252 - DÅ HAR DU SETT HENNE? - ÅH, JA, JAG SÅG HENNE FÖR NÅGRA MINUTTER SEDAN. 510 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 HON PACKADE NÅGRA SAKER UPP. 511 00:27:26,688 --> 00:27:28,908 FÖRPACKNING? VAD? VARFÖR? 512 00:27:28,951 --> 00:27:30,910 NÅ, DU VET, 513 00:27:30,953 --> 00:27:32,912 NI ÄR HJÄRNAN HÄR POPPER, 514 00:27:32,955 --> 00:27:35,044 MEN LÅT MIG BETALA DIG NÅGOT BARA FÖR ATT GÖRA DIG... 515 00:27:35,088 --> 00:27:38,787 NÄR DU PACKAR, GÅR VANLIGTAR ATT FÖLJA. 516 00:27:38,831 --> 00:27:41,398 - TA MIG TILL HENNE. - Åh, jag kan inte, 517 00:27:41,442 --> 00:27:44,488 FÖR EN DEL AV HENNE ÄR DÄR DU ÄR. 518 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 NÅ, VAR ÄR JAG? 519 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 JAG VET INTE. 520 00:27:48,275 --> 00:27:50,233 MEN VAR DU än ÄR, 521 00:27:50,277 --> 00:27:54,455 VAKNA SNART, FÖR ATT JAG ÄR KOMMER ATT KOMMA FÖRSENAT TILL SKOLAN. 522 00:27:54,498 --> 00:27:57,501 ÅH, JA, POPS, OM DU HITTA INTE GENA SNART, 523 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 DU KOMMER ATT FÖRLORA HENNA FÖR ALLTID. HEH! 524 00:28:08,469 --> 00:28:12,212 ♪ FÅTT UTSEENDE, FÅTT STILEN ♪ 525 00:28:12,255 --> 00:28:16,129 ♪ FÅTT ALLA RÖRELSER SOM DRIVER KVINNOR VILD... ♪ 526 00:28:16,172 --> 00:28:17,608 NEJ. 527 00:28:17,652 --> 00:28:19,175 DET HÄR SKULLE SER UT BÄTTRE PÅ IKE. 528 00:28:19,219 --> 00:28:21,700 VAR HELVETE HANDLAR DETTA BARN? 529 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 VAD...? 530 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 HAN HAR MINST EN BRA KROPP. 531 00:28:25,747 --> 00:28:29,011 OK, VAD GÖR VI HAR HÄR? EN ANKA. 532 00:28:29,055 --> 00:28:30,709 KANSKE LITT FÖR FLASHIG. 533 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 VARFÖR HAR DE SMÅ STRÅNINGSSKÅLAR 534 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 RULLAD UPP I SLUTEN AV DERAS ÄRMAR? 535 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 VAD FAN ÄR DET HÄR...? 536 00:28:40,806 --> 00:28:44,244 ♪ JAG BERÄTTADE HUR MAN FÅR MIN SPÄNNING ♪ 537 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 - ♪ OM DU VILL DÖDA DEM... ♪ – JAG ÄR MINST INTE MAL. 538 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 ♪ DU MÅSTE Klä dig för att döda ♪ 539 00:28:51,730 --> 00:28:54,384 NI KOMMER INTE ÄT DET, ÄR DU? 540 00:28:54,428 --> 00:28:56,430 ÄR HAN OK? 541 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 FRÅGA HONOM OM HAN VILL EN POP-TART. 542 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Dinger: YO, BOBBY, LÅT OSS GÅ. 543 00:29:00,477 --> 00:29:03,045 BETALA HONOM DINGER ÄR HÄR. 544 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 jag är ledsen, VAD HETER DU? 545 00:29:06,745 --> 00:29:09,008 - GUS. - GUS. OCH... 546 00:29:09,051 --> 00:29:11,227 - MAMMA. - MAMMA. 547 00:29:11,271 --> 00:29:14,622 GUS OCH MAMMA. JAG VISAS SENARE. 548 00:29:15,884 --> 00:29:18,669 GUS, JAG SKA RINGA DR. JORDANIEN 549 00:29:18,713 --> 00:29:20,976 OCH HA SIT HUVUD... LA HONOM SE PÅ HONOM. 550 00:29:21,020 --> 00:29:24,763 JAG VET INTE. HAN ÄR MINST ÄNTLIGEN UPPSKATTAR SLISEN JAG FÅTT HONOM. 551 00:29:24,806 --> 00:29:27,591 Okej, okej. 552 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 BARA SÄTT JAG GILLAR DET. 553 00:29:29,637 --> 00:29:32,640 - Åh. ÅH. MATTA. - DET ÄR OK. DET ÄR OK. 554 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 VAD GJORDE DU, KÖR UT PÅ MOUSSE? 555 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 DU ÄR DINGER, eller hur? 556 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 RÄTT. JAG... DINGER. 557 00:29:48,134 --> 00:29:50,092 DU... BOBBY. 558 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 JAG SER COOL ut. DU SER UT SOM SHIT, PAL. 559 00:29:52,529 --> 00:29:53,792 DET ÄR OK MEN. DET ÄR OK. 560 00:29:53,835 --> 00:29:55,794 VI KLARAR DET ETT MODEUTTALANDE. 561 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 ÅH, LYSSNA, det har jag NÅGRA SAKER ATT GÖRA. 562 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 JAG MÖTER DIG PÅ SKOLAN. 563 00:29:59,362 --> 00:30:02,888 BOBBY, FINNS DET INTE NÅGON FILM KVAR I DIN KAMERA, DUDE? 564 00:30:02,931 --> 00:30:05,368 SE, DU KAN INTE KLIPPA NÅGRA MER KLASSER. 565 00:30:05,412 --> 00:30:08,284 BOBBY, DU ÄR REDAN PÅ POJKarnas V.P. MEST ÖNSKES LISTA. 566 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 DU MÅSTE GÅ I SKOLAN. DET ÄR ETT SMUTSIGT JOBB. 567 00:30:10,330 --> 00:30:12,288 NÅGON MÅSTE GÖR DET, OK? 568 00:30:12,332 --> 00:30:14,638 SKOLA, DU VET, SKOLA? 569 00:30:14,682 --> 00:30:15,814 OKEJ. 570 00:30:15,857 --> 00:30:18,251 HEJ, KOMPIS, SKOLAN ÄR SÅ, 571 00:30:18,294 --> 00:30:19,948 UNDER. 572 00:30:19,992 --> 00:30:22,777 "VI TRAFIKAR I HÖT"... 573 00:30:22,821 --> 00:30:25,171 YEATS, 1928. 574 00:30:27,869 --> 00:30:31,003 OK, VISST. DET ÄR OK, PAL. 575 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 JAG VET, JAG VET. JAG HAR VARIT DÄR. 576 00:30:33,048 --> 00:30:35,007 TA DJUP ANDAS. SHH, DET ÄR OK. 577 00:30:35,050 --> 00:30:37,052 DET ÄR OK. JAG ÄR HÄR. JAG ÄR MED DIG. 578 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 DU MÅR OK. DU ÄR SÄKER. 579 00:30:40,316 --> 00:30:43,842 ♪ DET ÄR BRA, DET BÖRJAR MED EN JORDBÄVNING ♪ 580 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 ♪ FÅGLAR OCH ORMER, ETT FLYGPLAN ♪ 581 00:30:46,018 --> 00:30:49,499 ♪ LENNY BRUCE ÄR INTE RÄDD... ♪ 582 00:30:49,543 --> 00:30:50,979 DET ÄR INTE ROLIGT, DU VET. 583 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 DU BÖR VARA FÖRBEREDD. DU BEHÖVER EN BRA UTBILDNING. 584 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 ÅH, FÖRBERED DET HÄR. 585 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 HEJ, HUR MÅNGA GÅNGER HAR JAG SAGT DIG 586 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 DET HÄR ÄR PRIVAT FASTIGHET? 587 00:30:58,987 --> 00:31:01,511 BOBBY, DU BÖRJAR LÅTA SOM DEN Gubben. KOM IGEN. 588 00:31:01,555 --> 00:31:04,906 ÅH, FÖRLÅT, jag... Jag VILL BARA FÖR ATT VISA NÅGOT ORDENTLIG RESPEKT. 589 00:31:04,950 --> 00:31:06,603 OK, VISST. PANG! 590 00:31:06,647 --> 00:31:09,258 HEJ. GUD, DU HAR INTE ATT KNÄSTA BLOMMARNA. 591 00:31:09,302 --> 00:31:11,260 BOBBY, VI ALLTID KNISTA BLOMMORNA. 592 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 DET ÄR EN TRADITION MED OSS, PAL. 593 00:31:13,175 --> 00:31:15,308 Herregud, DU ÄR STRÖM. NÄR VAR DU SENASTE GÅNGEN? 594 00:31:15,351 --> 00:31:16,918 DEN GAMLE... HAN ÄR BORTA. 595 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 BRA. KANSKE HAN ÄR BORT FÖR EVIGT OCH ALLTID. 596 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 – SKULLE DU HÅLLA KÄFT? - KOPPLA AV. 597 00:31:21,053 --> 00:31:23,055 ♪ DU VITRIOLISK, PATRIOTISK, SLAM, KAMP ♪ 598 00:31:23,098 --> 00:31:25,013 ♪ LJUST LJUS, KÄNNER MIG GÄTT PSYCHED... ♪ 599 00:31:25,057 --> 00:31:26,928 - VAD? - ♪ DET ÄR SLUTET PÅ VÄRLDEN SOM VI KÄNNER DEN... ♪ 600 00:31:26,972 --> 00:31:30,192 - ÅH, HERREGUD. - KOM IGEN. VAD FAN ÄR DETTA? 601 00:31:30,236 --> 00:31:33,195 – NÅ, EN Ganska lugn dag. - ♪ DET ÄR SLUTET PÅ VÄRLDEN SOM VI KÄNNER DEN... ♪ 602 00:31:33,239 --> 00:31:37,330 I DAG ÄR DET MINST LUGT. DET ÄR EN RÄTT LUST DAG. DET ÄR SNYGGT. 603 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 DET ÄR EN DJUNGEL. DE ÄR DJUR. 604 00:31:39,549 --> 00:31:41,987 - ♪ JAG MÅR BRA... - Bobby: JAG TROR JAG KOMMER ATT BLI illamående. 605 00:31:42,030 --> 00:31:44,903 - Tjej: HEJ, SE UPP. - Dinger: VAD ÄR FEL? 606 00:31:44,946 --> 00:31:47,166 - VAR ÄR TOTALET? - LAVA-VAD? 607 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 - LAVATORIET. VAR ÄR TOTAGET? - ÅH, JA, JA. 608 00:31:49,342 --> 00:31:51,735 DET ÄR DÄR UPP... BADRUMMET, eller hur? 609 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 TYDLIGEN. 610 00:31:53,781 --> 00:31:56,392 NÅ, NÄR NÅGRA FOLK MÅSTE GÅ, DE MÅSTE GÅ. 611 00:31:56,436 --> 00:32:00,440 ♪ DET ÄR SLUTET PÅ VÄRLDEN SOM VI KÄNNER DEN ♪ 612 00:32:00,483 --> 00:32:05,271 ♪ DET ÄR SLUTA PÅ VÄRLDEN SOM VI KÄNNER DEN ♪ 613 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 ♪ DET ÄR SLUTET PÅ VÄRLDEN SOM VI KÄNNER DEN... ♪ 614 00:32:08,752 --> 00:32:11,451 HEJ KELLER. 615 00:32:11,494 --> 00:32:12,756 HEJ, ARVHÅL, 616 00:32:12,800 --> 00:32:14,976 JAG HÖRDE OM ATT DU SLAGDE LAINIE I NATT. 617 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 HEJ KELLER. 618 00:32:17,109 --> 00:32:20,416 KELLER. 619 00:32:20,460 --> 00:32:22,331 DU HJÄRNDÖD, MAN? 620 00:32:22,375 --> 00:32:24,943 JAG BER DIG URSLÅS? 621 00:32:26,640 --> 00:32:29,121 ÅH, HAN TIGER. HAN TIGER. 622 00:32:29,164 --> 00:32:31,514 VAD ÄR DU TIGER OM, BOBBY? 623 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 SÖKER DU EN RÖVEL, KELLER? 624 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 – DET ÄR EN VAS SLIPS DU FICK DÄR, TONTO. - TACK. 625 00:32:35,997 --> 00:32:38,173 HEJ, backa, DUMASS. 626 00:32:38,217 --> 00:32:40,088 DET ÄR DUMAS, JOEL. 627 00:32:40,132 --> 00:32:42,003 - DU VET ATT DET ÄR FRANSKA? - RÄTT. 628 00:32:42,047 --> 00:32:44,875 DU MENAR DUMBASS. DET KAN VARA A UTLÄNDSKA OBJEKT, MEN DET ÄR INTE FRANSKA. 629 00:32:47,139 --> 00:32:49,097 BUA. 630 00:32:49,141 --> 00:32:51,099 JAG KOMMER MINNS ATT, LITEN MAN. 631 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 HEJ, jag är ledsen, killar. JAG MENADE INTE NÅGOT. 632 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 DET ÄR DEN ENDA SLIPS JAG HAR. JAG GILLAR SLISEN. 633 00:32:57,149 --> 00:32:59,281 - ÄR DU OK? - JA, jag mår bra. TACK. 634 00:32:59,325 --> 00:33:01,588 VAD LÄMNADE NI MIG DÄR FÖR? JAG KUNNE HA FÅTT MIN RÖV SPARKADE. 635 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 DET GJORDE JAG INTE. JAG VAR BRILJANT. 636 00:33:03,503 --> 00:33:05,896 WHAA! FÖR JAG GJORDE MIN KUNG FU SHIT. 637 00:33:05,940 --> 00:33:07,681 JAG BEHÖVER EN STYR DRYCK. 638 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 HEJ, VILL SE VAR HUR HELVETE ÄR DU PÅ? 639 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 I GÅRA KVÄLLSAR DU LAINIE. GÖR DET IGEN SÅ SKAR JAG SKADA DIG. 640 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 - HAR DU DET? HUH? - JA 641 00:33:16,168 --> 00:33:19,084 - DET MINSTA DU KAN GÖRA ÄR BERÄNTA, OK? - URLAGA. 642 00:33:19,127 --> 00:33:21,216 OCH OM DU HAR FÅTT NÅGON MOUSSE, 643 00:33:21,260 --> 00:33:24,045 – JAG VILL ATT DU ANVÄNDER DEN. - OK. 644 00:33:24,089 --> 00:33:27,005 - OK. - OK. PÅ SÄTT? 645 00:33:27,048 --> 00:33:29,529 - URSäkta. - PÅ SÄTT? 646 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 OK, DÄR ÄR HON. GÅ BER ursäkt. 647 00:33:37,711 --> 00:33:39,713 HENNES? 648 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 UM, ursäkta mig. 649 00:33:49,201 --> 00:33:51,159 DET ÄR DU. 650 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 JA, FÅR JAG TALA MED DIG, SNÄLLA? 651 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 - VAD HÄNDE? – JAG ÄR INTE SÄKER. 652 00:33:55,033 --> 00:33:56,991 INGEN ÄR JAG. 653 00:33:57,035 --> 00:33:58,601 VET DU VEM ÄR JAG? 654 00:33:58,645 --> 00:34:01,300 VET DU VEM JAG ÄR? 655 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 JAG HOPPAS DET. GUD, JAG HOPPAS DET. 656 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 JAG OCKSÅ. 657 00:34:05,956 --> 00:34:08,350 GENA, DET ÄR DIG. 658 00:34:08,394 --> 00:34:10,744 – JAG ÄR SÅ LEDSEN FÖR OLYCKAN. - VEM ÄR GENA? 659 00:34:10,787 --> 00:34:13,486 SÅ JAG TÄNKAR ATT DU KULDE KÖPA IN VARANDRA FÖRR ELLER SENARE. 660 00:34:13,529 --> 00:34:15,966 JAG MÅSTE PRATA TILL DIG JUST NU. 661 00:34:16,010 --> 00:34:17,359 VAD? 662 00:34:17,403 --> 00:34:19,492 HUR GÅR DU NU FÅ OSS UR DET HÄR? 663 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 JAG ÄR ETT VRAK. JAG MÅSTE GÅ MED DU OCH DU MÅSTE ENGAGERA MIG. 664 00:34:22,582 --> 00:34:25,889 JAG SKA FÅ OSS UR DET, jag SVÄR, BARA SÅ LÄNGE VI HAR VARANDRA. 665 00:34:25,933 --> 00:34:27,456 NEJ, NEJ, NEJ, DETTA ÄR INTE TID. 666 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 MEN GENA, JAG ÄR SÅ GLAD DU HITTADE MIG. 667 00:34:29,415 --> 00:34:31,547 GENA? VEM ÄR GENA? 668 00:34:31,591 --> 00:34:33,593 VARFÖR HAR DU INTE HENNE GÖR DINA läxor? 669 00:34:33,636 --> 00:34:35,116 OCH HON KAN KOMMA I TRÅD 670 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 OCH DU KAN TA HENNE TILL DANSEN PÅ LÖRDAG. 671 00:34:37,162 --> 00:34:40,382 VISSA OLYCKOR ÄR INTE OLYCKOR. DE ÄR DÅLIG KARMA, OK? 672 00:34:40,426 --> 00:34:42,384 GUD STRAFAR FOLK, OCH GLÖM INTE DET. 673 00:34:42,428 --> 00:34:44,212 VÄNTA ETT ÖGONBLICK. 674 00:34:44,256 --> 00:34:47,520 HEJ, KOMPIS, SLAPPA AV. DET FINNS MYCKET TID FÖR SÅNA grejer. 675 00:34:47,563 --> 00:34:49,522 - LÅT OSS GÅ TILL KLASSEN. KOM IGEN. - SHIT. 676 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 JOEL, KOMPIS, KLASS. 677 00:34:51,567 --> 00:34:55,223 HEJ, POJKAR. SÄG INTE HEJ, BOBBY. 678 00:34:55,267 --> 00:34:58,052 PISSAR DEM ALLA IDAG, VA, BOB? 679 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 JESUS. 680 00:35:21,467 --> 00:35:23,556 Man: 'MORGON. SÄTT NED, SNÄLLA. 681 00:35:23,599 --> 00:35:26,036 BOBBY, DU ÄR I MIN SÄTS. STIGA UPP. DU SKAMMAR MIG. 682 00:35:26,080 --> 00:35:27,995 STIGA UPP. ALLA IAKTAR OSS. STIGA UPP. 683 00:35:30,171 --> 00:35:32,130 BOBBY, KOM IGEN FRÅN MIG. JAG TAPPADE BARA MIN KÖP. 684 00:35:32,173 --> 00:35:34,262 DIN SÄTT ÄR TRE BAK. GÅ, GÅ, DU BÖRJAR. GÅ, GÅ. 685 00:35:34,306 --> 00:35:36,960 VARFÖR ÄR HAN EN SÅDAN DWEEB IDAG? 686 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 Jag VET inte, man, MEN HAN ÄR MIN DWEEB. 687 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 HAN ÄR EN VÄLDIGT KONSTIG DWEEB. 688 00:35:41,008 --> 00:35:43,706 NOLL ÄR EN BETYDLIG SIFFRA, 689 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 FÖR DET HAR MENING. 690 00:35:45,839 --> 00:35:48,755 DEN SISTA SKRIVNA Siffran NER FÖR ALLA MÄTNINGAR 691 00:35:48,798 --> 00:35:50,626 ÄR DEN OSÄKRA SIFFRAN. 692 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 ALLA ICKE NOLL SIFFROR I EN MÄTNING 693 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 ÄR BETYDANDE. 694 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 NOLLOR ÄR OFTA... 695 00:36:00,680 --> 00:36:02,290 - MR. KELLER. - VAD? 696 00:36:02,334 --> 00:36:04,988 - SIT NED. – JAG KAN INTE NU. JAG MÅSTE GÅ. 697 00:36:05,032 --> 00:36:06,512 SÄTTA SIG. 698 00:36:06,555 --> 00:36:08,427 SIR, DETTA ÄR MIN I.O.U. LÄXA. Jag är skyldig dig läxor, sir. 699 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 - TACK, DINGER. - MYCKET läxor, sir. 700 00:36:09,993 --> 00:36:11,473 - TACK. - TACK, SIR. 701 00:36:11,517 --> 00:36:13,606 FÖRST VAR DU SEN. 702 00:36:13,649 --> 00:36:18,088 NUMMER TVÅ, DETTA SKULLE GÖRA EN ANÄNDIG HALVTIDSBESLUT. 703 00:36:18,132 --> 00:36:20,656 DET ÄR DET. OCH DU ÄR INTE DUM. 704 00:36:20,700 --> 00:36:23,050 SÅ VAD VERKAR VARA DITT PROBLEM? 705 00:36:23,093 --> 00:36:25,487 JAG ÄR INTE SÄKER, SIR, MEN JAG KAN FÖRBÄTTRA. 706 00:36:25,531 --> 00:36:27,924 JA, OCH HUR KOMMER DU GÖRA DET? 707 00:36:27,968 --> 00:36:29,970 S.A.T.S ÄR LÖRDAG. 708 00:36:30,013 --> 00:36:33,234 JAG MÅSTE FÖRSÖKA HÅRDARE. JAG MÅSTE ANSÖKA SJÄLV. 709 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 JAG MÅSTE INSE DEN "OKUNSKAPEN ÄR DET ENDA SLAVERIET"... 710 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 ROBERT GREEN INGERSOLL, 1876. 711 00:36:38,544 --> 00:36:42,243 ♪ DET ÄR SLUTET PÅ VÄRLDEN SOM VI KÄNNER DEN ♪ 712 00:36:42,287 --> 00:36:45,290 ♪ DET ÄR VÄRLDENS ENDA ♪ 713 00:36:45,333 --> 00:36:48,467 ♪ SOM VI KAN DET... ♪ 714 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 KELLER, DET ÄR RIKTIGT KONSTIGT NÄR DU INTE KAN MINNAS 715 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 DIN EGEN SKÅPSKOMBINATION. 716 00:36:52,732 --> 00:36:54,690 JA. 717 00:36:54,734 --> 00:36:57,954 DET MÅSTE FINNAS MÅNGA SAKER DU MINNS INTE, eller hur? 718 00:36:57,998 --> 00:37:01,131 SE, JAG KANSKE INTE ÄR ETT GENI, MEN JAG MÅR ALLT RÄTT I SKOLAN, 719 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 SOM ÄR MER ÄN JAG KAN SÄG FÖR NÅGRA FOLK. 720 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 – DET ÄR INTE SÅ JAG MENADE. - VAD MENER DU? 721 00:37:05,179 --> 00:37:07,573 HUR LÄNGE HAR DU VARIT RYCKAR DIN LÄPP? 722 00:37:07,616 --> 00:37:10,532 JAG RÖR INTE PÅ MIN LÄP. 723 00:37:11,881 --> 00:37:14,449 - DU GJORDE BARA. - SÅ VAD? 724 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 BOBBY, DU ÄR DU RIKTIGT KONSTIGT... 725 00:37:16,495 --> 00:37:19,237 Jag menar, KONSTIGRE ÄN VANLIGT, OCH DET ÄR Ganska konstigt. 726 00:37:19,280 --> 00:37:22,196 JAG VILL BARA PRATA MED DIG FÖR EN MINUUT. 727 00:37:22,240 --> 00:37:23,632 Titta, jag ska VAR SEN. 728 00:37:23,676 --> 00:37:25,895 SNYGGT PÄCK. 729 00:37:25,939 --> 00:37:27,767 SNYGG PÅLSA? NÅ, KANSKE SENARE. 730 00:37:27,810 --> 00:37:29,421 JA, okej, KANSKE EFTER SKOLAN. 731 00:37:29,464 --> 00:37:31,336 KOPPLA AV LITEN, OK? JAG MÅSTE GÅ. 732 00:37:31,379 --> 00:37:34,774 OK, LÅT OSS GÅ UPP FÖR NÅGRA KOMMANDO. 733 00:37:38,430 --> 00:37:41,476 DET stämmer, MISSA MED RAMBOS LILLEBOR. 734 00:37:41,520 --> 00:37:44,566 DET stämmer. ÅH, DUST, PAL, DUST... FÖRSTA FEL. 735 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 FINA TÄNDER. 736 00:37:50,311 --> 00:37:52,705 DUDE... OW. 737 00:37:52,748 --> 00:37:55,664 VARFÖR SITTA I NÖRD, BOBBY? 738 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 BARA EN LITE FRÅGA. 739 00:37:57,710 --> 00:38:00,278 EN UPPFRISKANDE TAKTVÄNDRING, DINGER? 740 00:38:00,321 --> 00:38:02,715 OK, ACCEPTERAT. DET ÄR BRA. DET ÄR BRA. 741 00:38:02,758 --> 00:38:05,631 DET ÄR INTE EN AV DINA BÄSTA, MEN DET ÄR OK, PAL. 742 00:38:05,674 --> 00:38:07,894 DÅ IGEN, VAR SKULLE BOBBY KELLER BE 743 00:38:07,937 --> 00:38:09,896 UTAN EN CYNISK ÄTA-SKIT-OCH-DÖ ATTITUD 744 00:38:09,939 --> 00:38:12,638 OCH SARKASM DET SKA VARA REGISTRERAD SOM DÖDLIGT VAPEN? 745 00:38:12,681 --> 00:38:15,423 DU VILL INTE VILL ATT VETA. 746 00:38:15,467 --> 00:38:17,860 VAR TÄNKER DU OM ATT GÅ, HÅRT? 747 00:38:17,904 --> 00:38:20,863 JAG SKA HA LUNCH DÄR. 748 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 AMNESIA STRÄKER EFTER VILJA. 749 00:38:23,301 --> 00:38:25,781 DU VET, JAG SKA BÖRJA LADDA DU EN PSYKIATRISK AVGIVNING, MAN. 750 00:38:25,825 --> 00:38:29,742 BOBBY, VI SKA INTE GÅ ÄT MED UNDERBARA KVINNOR... 751 00:38:29,785 --> 00:38:32,135 NI VET, KVINNOR? VI PÅ PRÖVANS. 752 00:38:32,179 --> 00:38:34,877 DU VET, BOBBY, PROVANSTÄLLNING... MÄN I BURAR, POJKAR I TRÄLLEN. 753 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 JAG TROR att Bobby träffar någon annan. DET är vad jag tycker... 754 00:38:37,489 --> 00:38:39,534 - NÅGON FLICKA HETER GENA. – Lyckligt paus, OM DU FRÅGER MIG. 755 00:38:39,578 --> 00:38:41,536 NEJ, det är det inte, FÖR JAG ÄLSKAR HONOM VERKLIGEN. 756 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 DU VET, jag menar, det är han KONSTIGT I MORGON, MEN... 757 00:38:43,495 --> 00:38:45,627 JA, SER UT SOM HAN VET DET OCKSÅ. HAN EXILERADE SIG TILL SLUGVILLE. 758 00:38:45,671 --> 00:38:48,108 - SÅG DU HONOM MED NÖRDNA? - JA, det gjorde jag. 759 00:38:48,151 --> 00:38:49,283 - LAINIE. - HUH? 760 00:38:49,327 --> 00:38:50,719 VAD SNAKADE DU OM DENNA MORGON? 761 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 UM, läxor. 762 00:38:53,374 --> 00:38:55,550 INGA. FEL. HUH-UH. JAG GÖR HANS LÄXA. 763 00:38:55,594 --> 00:38:56,725 NÅ, SPÄNNING. 764 00:38:56,769 --> 00:38:59,772 - HEJ, Flickor. - HEJ, GILLAR. 765 00:38:59,815 --> 00:39:01,774 HEJ, HEJ, JOEL, VAD HAR DU DÄR? 766 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 - LÅT MIG FÅ EN AV DESSA. LÅT MIG HA TVÅ AV DEM. - OK. 767 00:39:04,211 --> 00:39:06,996 NÅGOT ANNAT DÄR? OK, TACK MYCKET. 768 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 VAD GÖR NI I DORKVILLE? 769 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 - WOW, TALA OM DJÄVELEN. - VAD MENER DU MED DET, DINGER? 770 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 INGENTING. JAG OCH BOBBY VAR BARA ATT TALA OM ONDA SAKER, 771 00:39:14,395 --> 00:39:16,266 OCH NI HAR RÄCKAT DÖKA UPP. INGENTING ALLS. 772 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 JAG ÄR INTE PÅ HUMUR FÖR DET HÄR, DINGER. 773 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 VAD ÄR FEL MED ALLA NUDA? 774 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 Jag menar, FINNS DET INTE NÅGON KÄRLEK KVAR I VÅRT UNIVERSUM, va? 775 00:39:23,491 --> 00:39:25,319 Tillsammans: HÄST KÄFT, DINGER. 776 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 ÅH, TYST, DINGER? RIKTIGT MOGEN. 777 00:39:27,452 --> 00:39:29,497 – VERKLIGEN, VERKLIGEN, VERKLIGEN MOGEN. - HEJD, DINGER. 778 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 HEJ, BOB, FÖRLÅT FÖR DEN HÄR MORGONEN. JAG ÄR BARA LITE TRYCK. 779 00:39:32,239 --> 00:39:34,807 HEJ, DET ÄR RÄTT OK. 780 00:39:34,850 --> 00:39:36,983 DU SKA INTE KONSUMERA DET, ÄR DU? 781 00:39:37,026 --> 00:39:40,595 INSER DU INTE ALLT KOLESTEROL OCH FETT...? 782 00:39:40,639 --> 00:39:43,685 URLAGA. JAG GILLAR BAD BOYS. 783 00:40:03,270 --> 00:40:06,012 ♪ JAG SKRIKER, DU SPÖR ♪ 784 00:40:06,055 --> 00:40:09,407 ♪ DENNA KÄRLEK ÄR EN HET GUN ♪ 785 00:40:09,450 --> 00:40:12,497 ♪ DU SÄGER ATT DU ÄR TILL ♪ 786 00:40:12,540 --> 00:40:15,456 ♪ MEN JAG VET DET INTE ÄR SANT ♪ 787 00:40:15,500 --> 00:40:18,285 ♪ VAR INTE SÅ SÄKER ♪ 788 00:40:18,328 --> 00:40:21,680 ♪ ATT DU INTE BEHÖVER MIG ♪ 789 00:40:21,723 --> 00:40:25,379 ♪ DEN HÄR GÅNGEN TAR DU HÖSTET ♪ 790 00:40:25,423 --> 00:40:28,861 ♪ BABY, TRO MIG ♪ 791 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 ♪ DU VÄNTAR BÄST ♪ 792 00:40:30,732 --> 00:40:35,215 ♪ DU KOMMER BLI ENLIG NÄR JAG ÄR BORTA ♪ 793 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 ♪ DU VÄNTAR BÄST ♪ 794 00:40:37,173 --> 00:40:40,002 ♪ DU KOMMER ATT VARA LEDSEN OCH FÖRLORAD NÄR DU FÅR UT ♪ 795 00:40:40,046 --> 00:40:43,919 ♪ DU HAR FEL ♪ 796 00:40:50,448 --> 00:40:53,712 ♪ GRÅT INTE, GRÅT INTE ♪ 797 00:40:53,755 --> 00:40:57,106 ♪ BRA KÄRLEK KOM INTE BILLIGT ♪ 798 00:40:57,150 --> 00:40:59,935 ♪ GÅ BARA, OCH DU SER ♪ 799 00:40:59,979 --> 00:41:02,547 ♪ ATT JAG SADE VAD JAG MENER... ♪ 800 00:41:02,590 --> 00:41:04,418 HEJ KELLER. 801 00:41:04,462 --> 00:41:06,202 DET ÄR JAG INTE EN BRA DANSARE LÄNGRE. 802 00:41:06,246 --> 00:41:09,379 LAINIE, LYSSNA, JAG MÅSTE PRATA MED DIG OM VAD HÄNDE I NATT. 803 00:41:09,423 --> 00:41:11,686 JA, VI MÅSTE SLUTA SÅ MÖTAS. 804 00:41:11,730 --> 00:41:13,601 NEJ, LAINIE, SNÄLLA, 805 00:41:13,645 --> 00:41:16,299 DU MÅSTE LYSSNA PÅ MIG. DETTA ÄR VIKTIGT. 806 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 SE, DET ÄR ÖVER. INGEN STOR TRAGEDI. 807 00:41:18,476 --> 00:41:19,694 JAG ÄR INTE SÅ SÄKER OM DET. 808 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 SE, JAG MÅSTE GÅ DUSCH. 809 00:41:21,435 --> 00:41:24,046 OM DU VERKLIGEN BEHÖVER TALA MED JAG, KOM FÖRSÖR MITT HUS SENARE. 810 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 DU VERKAR ALLTID ATT HITTA MIG, ÄR DU INTE? 811 00:41:34,535 --> 00:41:36,494 VAD ÄR VÄNNER FÖR, va? 812 00:41:36,537 --> 00:41:38,147 BÄSTA VÄNNER, eller hur? 813 00:41:38,191 --> 00:41:40,019 SÅ, MAN. 814 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 SEDAN JAG ÄR DIN BÄSTA VÄN, JAG HAR EN FRÅGA TILL DIG. 815 00:41:42,456 --> 00:41:44,414 OCH VAD KAN DET VARA? 816 00:41:44,458 --> 00:41:46,808 DET KAN VARA, ROBERT, 817 00:41:46,852 --> 00:41:49,332 VAD HÄNDER MED DIG OCH FRÖKEN DIAMOND, va? 818 00:41:49,376 --> 00:41:52,031 VI ÄR BARA VÄNNER. 819 00:41:52,074 --> 00:41:55,338 DET ÄR BRA, DU VET, FÖR JOEL ÄR RIKTIGT, RIKTIGT GALEN 820 00:41:55,382 --> 00:41:57,340 OM DEN UNGA DEN. 821 00:41:57,384 --> 00:41:59,778 DU VET, HAN ÄR OCKSÅ LITT PÅ KANTEN 822 00:41:59,821 --> 00:42:01,780 NÄR DET GÄLLER HENNE, VET DU VAD JAG MENER? 823 00:42:01,823 --> 00:42:03,346 SÅ OM DU VILL FÖR ATT FÖRHÅLLA FRISK, 824 00:42:03,390 --> 00:42:05,610 TA MYCKET, MASSA AV FLINTSTONES VITAMIN 825 00:42:05,653 --> 00:42:08,526 OCH HÅLL DIG FRÅN LAINIE, OK, SNÄLLA? 826 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 OK, JAG BEHÅLLER DET I MINNE. 827 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 TACK. 828 00:42:12,486 --> 00:42:15,968 LYSSNA, JAG HAR NÅGRA SAKER JAG MÅSTE GÖRA. 829 00:42:16,011 --> 00:42:18,318 OK, LÅT OSS GÖR DEM TILLSAMMANS VARA ETT LAG. 830 00:42:18,361 --> 00:42:20,320 NEJ, DU GÖR INTE FÖRSTÅ. 831 00:42:20,363 --> 00:42:22,714 JAG MÅSTE VARA ENSAM FÖR EN STUND. 832 00:42:22,757 --> 00:42:24,716 SÄKER. 833 00:42:24,759 --> 00:42:26,587 INGA PROBLEM. 834 00:42:26,631 --> 00:42:29,155 INGEN SKIN AV RYGGEN. JAG KAN HÄNGA. 835 00:42:31,157 --> 00:42:33,942 BARA EN ANNAN tråkig dag i DOMSTOL FÖR MIG, DET ÄR ALLT. 836 00:42:33,986 --> 00:42:36,771 JAPP, DET ÄR ALLT DET ÄR FÖR MIG. 837 00:42:36,815 --> 00:42:38,730 LIV. 838 00:42:51,917 --> 00:42:55,050 MIN DOTTER SÄGER MIG DET FINNS SÅ Brådskande ATT DITT BESÖK. 839 00:42:55,094 --> 00:42:57,052 VAD HAR DU FÖR MIG DENNA GÅNGEN? 840 00:42:57,096 --> 00:42:59,707 VATTENBALLONGER? 841 00:42:59,751 --> 00:43:01,796 IKE, ÄR JAG GLAD ATT SE DIG. 842 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 JAG ÄR GLAD ATT SE DIG OCKSÅ. 843 00:43:04,494 --> 00:43:06,888 AH, MEN DU KOMMER ATT BLI ÄNNU GLADARE ATT SE MIG 844 00:43:06,932 --> 00:43:08,586 PÅ EN MINUTT. 845 00:43:08,629 --> 00:43:10,849 JAG KAN BARA FÅ SÅ GLAD, OCH DÅ PICKAR JAG. 846 00:43:10,892 --> 00:43:12,502 LÅT OSS SITTA NED. 847 00:43:12,546 --> 00:43:14,896 IKE, LYSSNA PÅ MIG. 848 00:43:14,940 --> 00:43:16,898 DU MÅSTE LYSSNA PÅ VAD JAG SKA BETALA FÖR DIG. 849 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 DET ÄR DEN ABSOLUTA SANNINGEN, MEN DU MÅSTE TRO MIG, OK? 850 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 DU MÅSTE ANVÄNDA ALLA DINA FAKULTETER. 851 00:43:22,425 --> 00:43:25,385 DU MÅSTE VARA VILLIG ATT AVSTÄNDA DINA NORMALA TÄNKEMÖNSTER. 852 00:43:25,428 --> 00:43:28,170 DU MÅSTE TRO PÅ VAD JAG SKA SÄGA. 853 00:43:28,214 --> 00:43:31,739 DU ARBETA INTE MED UNGA REPUBLIKANER, ÄR NI? 854 00:43:31,783 --> 00:43:35,700 ÅH, DETTA ÄR INEFFEKTIVT. 855 00:43:35,743 --> 00:43:39,225 IKE, KOM HIT. KOM HIT. 856 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 SE PÅ MIG. 857 00:43:42,663 --> 00:43:45,274 IKE, 858 00:43:45,318 --> 00:43:48,408 DET ÄR JAG... DIN BÄSTA VÄN 859 00:43:48,451 --> 00:43:50,889 COLEMAN. 860 00:43:50,932 --> 00:43:53,195 KOMMA IGEN? 861 00:43:53,239 --> 00:43:56,721 GENA OCH JAG FÖRSÖKDE EXPERIMENTET, 862 00:43:56,764 --> 00:43:59,245 MEN DET FUNKADE INTE. NÅGOT HÄNDE, 863 00:43:59,288 --> 00:44:02,074 JAG VET INTE VAD, MEN JAG BLEV FAST I DEN HÄR KROPPEN 864 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 OCH JAG KAN INTE GÅ UT. 865 00:44:03,641 --> 00:44:05,468 RING HUSET. 866 00:44:05,512 --> 00:44:07,296 JAG ÄR INTE DÄR. JAG ÄR HÄR. 867 00:44:07,340 --> 00:44:09,298 OCH JAG HADE DEN HÄR DRÖMMEN. DET VAR... 868 00:44:09,342 --> 00:44:13,085 VÄNTA NU EN MINUUT. DU HAR INTE GJORT NÅGOT 869 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 TILL MINA VÄNNER, HAR DU? 870 00:44:14,739 --> 00:44:19,613 ÅH, GUD, DU ÄR INTE LYSSNA PÅ MIG. 871 00:44:19,657 --> 00:44:22,703 JAG ÄR TRÖTT. 872 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 JAG HAR HAFT EN LÅNG DAG PÅ SKOLAN. 873 00:44:24,879 --> 00:44:27,795 VAR ÄR COLEMAN? 874 00:44:27,839 --> 00:44:30,406 HAN LÄGDE DIG PÅ DET HÄR, Gjorde HAN INTE? 875 00:44:30,450 --> 00:44:33,105 IKE, KOM IHÅG VAD SADE OSCAR WILDE 876 00:44:33,148 --> 00:44:35,585 OM EN CYNIK, 1892? 877 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 "INGET AV DETTA ÄR FOLDEROL." 878 00:44:38,197 --> 00:44:40,373 SKULLE JAG VETA DETTA? TITTA. 879 00:44:48,947 --> 00:44:51,471 COLEMAN KUNDE HA VISTA DIG DET. 880 00:44:51,514 --> 00:44:53,473 Okej, okej, okej. 881 00:44:53,516 --> 00:44:56,041 KOM IHÅG DEN HISTORIEN DU BERÄTTADE OM DE TVÅ DANSANDE FILIPINSKA FLJERNA 882 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 PÅ DIN FÖRSTA KASTAN LÄMNA I MANILA? 883 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 JAG TRODE ALDRIG DIG, RÄTT? 884 00:45:03,178 --> 00:45:06,399 – DET ÄR EN SAN HISTORIA. - IKE, jag är villig att tro på dig, 885 00:45:06,442 --> 00:45:09,532 MEN DU MÅSTE VARA VILLIG ATT TRO MIG. 886 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 FLÄCKA. FÖRSIKTIGT, HAN BITER. 887 00:45:11,230 --> 00:45:13,449 SMUDGE, SMUDGE, KOM HIT, KOM HIT. 888 00:45:13,493 --> 00:45:17,192 KOM HIT, KOM HIT, KOM HIT, KOM HIT. 889 00:45:17,236 --> 00:45:20,239 - HEJ, SHEILA. - HUR VISSTE DU ATT MIN NAMN? 890 00:45:20,282 --> 00:45:22,154 JAG BERÄTTADE. 891 00:45:22,197 --> 00:45:24,156 ÅH. DU VET, DET ÄR FANTASTISKT. 892 00:45:24,199 --> 00:45:26,114 DEN HUNDEN HATAR ALLA. 893 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 UTOM COLEMAN. 894 00:45:33,643 --> 00:45:35,994 – TROR DU INTE ATT DU ÖVERREGERAR? - NEJ, det gör jag inte. 895 00:45:36,037 --> 00:45:38,692 VARFÖR TROR DU ALLTID ATT DU ÄR SKA GIVE EFTER EN MAN? 896 00:45:38,736 --> 00:45:40,912 SE VAR DET FÖR DIG. 897 00:45:43,305 --> 00:45:45,351 JAG GÅR INTE SÅ DÅLIGT. VAD ÄR FEL MED ALLT DETTA? 898 00:45:45,394 --> 00:45:49,268 MAMMA, DU GJORDE ALLT FÖR ATT SNÄLLA PAPPA. 899 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 SÅ VAD GJORDE HAN? Han tog dig för givet 900 00:45:51,574 --> 00:45:53,533 OCH LÄMNADE DIG FÖR NÅGON ANNAN. 901 00:45:53,576 --> 00:45:56,710 TYDLIGT DET RÄCKTE INTE. 902 00:45:56,754 --> 00:45:58,886 JAG KUNDE HA VARIT LITE VÄRMARE. 903 00:46:02,194 --> 00:46:04,805 ALLT JAG VET ÄR JOELS EN AV FÅ POJKAR I DEN STADEN MED EN RIKTIG FRAMTID. 904 00:46:04,849 --> 00:46:06,764 HANS FÖRÄLDRAR ÄR MÅR RÄTT BRA. 905 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 HAN ÄR LITE RÅVIG RUNDT KANTERNA, 906 00:46:08,287 --> 00:46:09,810 MEN HAN ÄR SMART OCH HAN KOMMER GÅ VIDARE TILL COLLEGE. 907 00:46:09,854 --> 00:46:11,333 MAMMA, JAG ÄR MED HIGH SCHOOL. 908 00:46:11,377 --> 00:46:13,292 SÅ JOEL ÄR FANTASTISK, MEN ÄR DET NÅGON ANLEDNING TILL...? 909 00:46:13,335 --> 00:46:16,512 TILL VAD? SÄTT INTE ORD I MIN MUNN. 910 00:46:17,862 --> 00:46:20,560 NEJ, BARA TANKAR I MITT HUVUD. 911 00:46:20,603 --> 00:46:23,084 VÄND INTE RYGGEN PÅ MIG, UNGA FRÅN. 912 00:46:25,695 --> 00:46:27,915 - HEJ KELLER. - HEJ, LAINIE. 913 00:46:27,959 --> 00:46:29,917 HAR DU TID ATT TALA? 914 00:46:29,961 --> 00:46:31,527 Tja, Bobby, 915 00:46:31,571 --> 00:46:33,703 DET ÄR SKAM ATT DU INTE GJORDE KNAPP I HENNE NÅGOT FÖRÄNTELSE. 916 00:46:33,747 --> 00:46:35,705 HEJ, FRÖKEN DIAMOND. 917 00:46:35,749 --> 00:46:37,533 BOBBY, JAG ÄR INTE PÅ VÄLDIGT BRA HUMÖR. 918 00:46:37,577 --> 00:46:39,361 I DÅ FALL KANSKE DU SKA KOMMA TILLBAKA 919 00:46:39,405 --> 00:46:41,363 NÄR HENNES TONÅR ÄR ÖVER. 920 00:46:41,407 --> 00:46:43,017 VAR TROR DU SKA DU GÅ? 921 00:46:43,061 --> 00:46:45,063 ATT RYMMA HEMMA OCH BLI PROSTITUT. 922 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 ÅH, DÅ DET HÄR MÅSTE VARA DIN... 923 00:46:46,847 --> 00:46:48,631 MAMMA, GÖR INTE. 924 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 HEJ, FRÖKEN DIAMOND. 925 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 HEJ, JAG VILL TACKA DIG FÖR ATT GÖRA DETTA. 926 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 ALLT ATT KOMMA BORT FRÅN MIN MAMMA. 927 00:46:56,639 --> 00:46:58,163 GEE, TACK. JAG ÄR SMICKER. 928 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 DET VAR SARKASTISKT? 929 00:46:59,904 --> 00:47:01,862 NEJ, jag FÖRSÖKER BARA ATT VARA MIG SJÄLV. 930 00:47:03,733 --> 00:47:07,302 Jag trodde att du sa DU VILLE PRATA. 931 00:47:07,346 --> 00:47:10,001 KOM IGEN, JAG VILL ATT VISA DIG NÅGOT. 932 00:47:16,311 --> 00:47:20,533 ♪ VAR ÄR HON? VAR ÄR HON? ♪ 933 00:47:20,576 --> 00:47:23,101 ♪ JAG HAR LETAT ♪ 934 00:47:23,144 --> 00:47:25,016 ♪ NATT OCH GRYNING... ♪ 935 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 VAD GÖR VI? 936 00:47:27,061 --> 00:47:28,715 VI ÅKER INNE I HUSET. 937 00:47:28,758 --> 00:47:30,499 JAG GÅR INTE DÄR. 938 00:47:30,543 --> 00:47:32,501 VARFÖR INTE? KOM IGEN. DET FINNS INGEN HEMMA. 939 00:47:32,545 --> 00:47:34,503 BOBBY, SKA DU SLÅ MIG IGEN? 940 00:47:34,547 --> 00:47:36,505 NEJ, JAG SKA INTE SLÅ DIG IGEN. 941 00:47:36,549 --> 00:47:37,680 KOM IGEN. 942 00:47:37,724 --> 00:47:39,334 INGEN SÄTT. 943 00:47:39,378 --> 00:47:41,336 KYCKLING. 944 00:47:41,380 --> 00:47:42,990 ♪ VAR ÄR HON? ♪ 945 00:47:43,034 --> 00:47:45,645 ♪ JAG HAR SÖKT ♪ 946 00:47:45,688 --> 00:47:48,909 ♪ PÅ OCH PÅ ♪ 947 00:47:51,042 --> 00:47:53,827 - VAD GÖR DU? - FÅ RIKTIG MAT. 948 00:47:53,871 --> 00:47:55,829 EWW, BOBBY, DET ÄR KALL TOFU. 949 00:47:55,873 --> 00:47:57,831 MM, jag VET. DET ÄR SÅ BRA. Vill du ha lite? 950 00:47:57,875 --> 00:48:00,225 INGA. VAD ÄR VI GÖR HÄR? 951 00:48:00,268 --> 00:48:02,314 OCH VARFÖR GÖR DU HAR NYCKELN? 952 00:48:02,357 --> 00:48:05,230 JAG SÄKER PÅ HUSET FÖR GAMLA FOLKET, 953 00:48:05,273 --> 00:48:07,232 DU VET, MATAR DESS HUND OCH SAKER. 954 00:48:07,275 --> 00:48:09,538 DE FRÅGDE MIG OM ATT DE ÄR UTAN STAN. 955 00:48:09,582 --> 00:48:12,019 DETTA TROR JAG DET ÄR EN TREVLIG PLATS ATT KOMMA, 956 00:48:12,063 --> 00:48:14,152 ATT KOMMA FRÅN MINA FÖRÄLDRAR. JAG TYCKER DET ÄR SNÄLT. 957 00:48:14,195 --> 00:48:15,762 JAG TROR DET LUKTAR SOM GAMLA FOLK. 958 00:48:15,805 --> 00:48:17,503 Lainie: DET ÄR SPOOKY. 959 00:48:17,546 --> 00:48:19,505 SPÖKLIK? VAR SER DU SPOOKY? 960 00:48:19,548 --> 00:48:21,376 KOM IN HÄR NU. JAG VILL VISA DIG NÅGOT. 961 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 – DET ÄR VIKTIGT. - Okej, okej. 962 00:48:23,291 --> 00:48:26,904 NÅ, DEN GAMLE HAR ALLTID NÅGOT SNART SKRIVS HÄR. 963 00:48:26,947 --> 00:48:28,644 DET ÄR SÖTT. 964 00:48:28,688 --> 00:48:30,646 JA, DU HAR RÄTT. DET ÄR SÖTT. 965 00:48:30,690 --> 00:48:32,648 MEN DET ÄR VANLIGT ETT gäng SKJÄT 966 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 OM ENERGI OCH UNGDOM. 967 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 VERKAR OFARLIGT. 968 00:48:41,701 --> 00:48:43,964 ♪ Sagor kan bli sanna... ♪ 969 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 – JAG ÄLSKAR DEN HÄR LÅTEN. - ♪ Det kan hända dig... 970 00:48:46,010 --> 00:48:47,968 YEAH. 971 00:48:48,012 --> 00:48:49,970 -JAG VET. - ♪ Om du är ung i sinnet... ♪ 972 00:48:50,014 --> 00:48:52,538 JAG KAN INTE MINNAS DÄR JAG HAR HÖRT DEN. 973 00:48:52,581 --> 00:48:54,018 DANSA MED MIG. 974 00:48:54,061 --> 00:48:57,195 ♪ För det är svårt, kommer du att hitta ♪ 975 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 ♪ Att vara trångsynt ♪ 976 00:48:59,806 --> 00:49:03,810 ♪ Om du är ung i sinnet... ♪ 977 00:49:05,768 --> 00:49:07,466 HON ÄR VÄLDIGT VACKER. 978 00:49:07,509 --> 00:49:09,381 MM, SÅ ÄR DU. 979 00:49:09,424 --> 00:49:11,731 ♪ Med omöjliga planer ♪ 980 00:49:11,774 --> 00:49:14,777 ♪ Du kan skratta när dina drömmar ♪ 981 00:49:14,821 --> 00:49:17,955 ♪ Falla isär i sömmarna... ♪ 982 00:49:17,998 --> 00:49:19,957 LAINIE. 983 00:49:21,132 --> 00:49:23,482 GOTT, COLEMAN. 984 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 HEJ. 985 00:49:50,509 --> 00:49:51,989 ÅH, HEJ, JOEL. 986 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 JAG KAN VERKLIGEN INTE TALA JUST NU, okej? 987 00:49:54,339 --> 00:49:56,167 GOD NATT. SÖTA DRÖMMAR. 988 00:49:58,343 --> 00:50:02,260 ÅH, NEJ, DET ÄR DU. 989 00:50:02,303 --> 00:50:05,393 DU FÖRVÄNTAR DU KANSKE FREDDY KRUEGER? 990 00:50:05,437 --> 00:50:07,004 VEM ÄR FREDDY KRUEGER? 991 00:50:07,047 --> 00:50:08,527 DET ÄR INNAN DIN TID. 992 00:50:08,570 --> 00:50:11,312 LYSSNA, VARFÖR GÖR DU INTE GÖR MIG EN GUNST 993 00:50:11,356 --> 00:50:13,140 OCH STÅ UT FRÅN MITT LIV, OK, POPPS? 994 00:50:13,184 --> 00:50:15,186 INGENTING SKULLE ge mig STÖRRE GLÄDJE. 995 00:50:15,229 --> 00:50:17,710 VAR ÄR GENA? OCH KALA MIG INTE "POPS". 996 00:50:17,753 --> 00:50:20,800 GENA'S I HUSET, POPS. 997 00:50:25,631 --> 00:50:27,676 FÖRSÖKA INTE DÖRREN. DET ÄR LÅST. 998 00:50:27,720 --> 00:50:29,678 - JAG HAR EN NYCKEL. - DET KOMMER INTE FUNKA. 999 00:50:29,722 --> 00:50:31,463 DET HÄR ÄR EN DRÖM. 1000 00:50:31,506 --> 00:50:33,682 DU VILL SE HENNE... GÅ TITTA I FÖNSTERET. 1001 00:50:35,945 --> 00:50:37,817 GENA. 1002 00:50:37,860 --> 00:50:40,211 GENA, GENA. 1003 00:50:45,868 --> 00:50:48,132 VARFÖR GÖR HON INTE KOMMER IHÅG MIG? 1004 00:50:48,175 --> 00:50:51,787 NÅ, SÅ HÄR JAG SER DET ÄR DET HON INTE VAR 1005 00:50:51,831 --> 00:50:54,051 SOM INOM DETTA LILLA EXPERIMENTERA SOM DU VAR. 1006 00:50:54,094 --> 00:50:58,011 DU SKULLE INTE AV NÅGON Slump VET HUR MAN BYTTER OSS TILLBAKA? 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,666 ABSOLUT. 1008 00:51:00,709 --> 00:51:03,669 SOM FAKTISKT DET BARA SÅ HÄNDER 1009 00:51:03,712 --> 00:51:06,933 ATT VARA EN AV DE ALLA FÖRSTA SAKER SOM JAG LÄRT DIG OM. 1010 00:51:06,976 --> 00:51:09,414 NÅ, LÅT OSS DÅ GÖR DET NU. 1011 00:51:09,457 --> 00:51:11,416 - HUH-UH. - VAD MENAR DU, HUH-UH? 1012 00:51:11,459 --> 00:51:14,332 NÅ, VILKEN FÖRSTÅR DU INTE... HUH ELLER HUH? 1013 00:51:14,375 --> 00:51:16,334 HELA IDÉN. 1014 00:51:16,377 --> 00:51:18,858 DU SER, JAG GILLAR DET HÄR. 1015 00:51:18,901 --> 00:51:22,166 DET ÄR... NÅ, DET ÄR DRÖMMIGT. 1016 00:51:22,209 --> 00:51:24,168 OM DU FÅNGAR MIN DRIFT. HA HA. 1017 00:51:24,211 --> 00:51:26,866 VILL DU INTE KOMMA TILLBAKA TILL DITT EGET LIV? 1018 00:51:26,909 --> 00:51:28,694 NEJ, det gör jag inte, SOM FAKTA. 1019 00:51:28,737 --> 00:51:30,348 SE, DU GÖR INTE FÖRSTÅ. 1020 00:51:30,391 --> 00:51:33,699 MINA FÖRÄLDRAR HATAR MIG. JAG FLUNKAR VARJE KLASS I SKOLAN. 1021 00:51:33,742 --> 00:51:36,267 DUMAS VILL SPARKA MIN RÖV. OCH OM JOEL FÅTT FÅR UT 1022 00:51:36,310 --> 00:51:38,530 HUR JAG KÄNNER OM LAINIE, HAR HAN VILL KICKA MIN RÖV OCKSÅ. 1023 00:51:38,573 --> 00:51:40,880 "VISA MIG EN MAN SOM HAR NJUTDE SINA SKOLDAGAR 1024 00:51:40,923 --> 00:51:42,708 OCH JAG SKA VISA DIG EN MOBBARE OCH EN TÅRNING"... 1025 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 ROBERT MORLEY, 1958. 1026 00:51:44,753 --> 00:51:48,061 UPP DIN OCH HÄSTEN DU RED IN PÅ. 1027 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 DET ÄR INTE EN HÄST. DET ÄR ETT FÅR. 1028 00:51:50,585 --> 00:51:52,544 VAR GJORDE DET KOMMA FRÅN? 1029 00:51:52,587 --> 00:51:55,024 ETT FÅR? JAG VET INTE. 1030 00:51:55,068 --> 00:51:57,244 MEN DET HÄR ÄR DIN SJUK DRÖM, 1031 00:51:57,288 --> 00:51:59,203 OCH JAG SKALL BETALA DIG EN SAK... DU HAR NÅGRA 1032 00:51:59,246 --> 00:52:01,379 DJUPSÄTT PSYKOLOGISK PROBLEM, MAN. 1033 00:52:01,422 --> 00:52:04,643 OCH FÖRresten, JAG GÅR INTE TILLBAKA. 1034 00:52:06,384 --> 00:52:08,299 VAD OM JAG FIXAT ALLT? 1035 00:52:08,342 --> 00:52:10,214 ÅH, OCH HUR MÅR DU SKA GÖRA DET, POPPS? 1036 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 KALLA MIG INTE "POPS". 1037 00:52:12,259 --> 00:52:13,956 JAG KAN GÖRA DET. 1038 00:52:14,000 --> 00:52:17,177 JAG MÅSTE. 1039 00:52:17,221 --> 00:52:19,919 Tja, det är bättre ARBETA SNABBT, 1040 00:52:19,962 --> 00:52:22,182 FÖR ATT DE ARBETAR SNABBT. 1041 00:52:22,226 --> 00:52:25,011 – INTE SÅ SNABBT JAG KAN. - OK, bra. 1042 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 MEN LÅT BARA INTE JOEL LÄS MER OM DET, 1043 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 ELLER SKA HAN "RIVA DITT LEKHUS NER"... 1044 00:52:29,058 --> 00:52:31,409 PAUL YOUNG, 1986. SE HUR IRRIGT DET ÄR? 1045 00:52:31,452 --> 00:52:33,367 I alla fall, DU MÅSTE GÖRA MIG NÅGRA SAKER. 1046 00:52:33,411 --> 00:52:35,239 DU MÅSTE SLUTA ATT ÄTA TOFU-SKITEN, 1047 00:52:35,282 --> 00:52:37,676 FÖR ATT TOFU SHIT DRIFT MIG. 1048 00:52:37,719 --> 00:52:39,504 DET GÖR MIG RIKTIGT illamående. 1049 00:52:39,547 --> 00:52:41,767 OCH, DU VET, DU MÅSTE SLUTA BERÄTTA FÖR FOLK VAD MAN ÄTA. 1050 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 DET ÄR BARA INTE SOM JAG. HUR OFTA SER DU MIG